[心得] [-CA-] Water II任務翻譯

看板Facebook作者panzertp (失ゎれた彩畫)時間13年前 (2011/01/27 21:25)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 11人參與討論串1/1

資料來源: http://castleage.wikia.com/wiki/Water_II After Aurelius retreats from the Lion's Rebellion, Leon Ironhart asks you to follow Aurelius to the Land of Water where he has been reported to have established a new base. You realize you have not seen the Land of Water since your first battle with Mephistopheles. You prepare yourself for the long journey there. 在Aurelius自獅王叛亂戰役中撤退後，Leon Ironhart請求你尾隨Aurelius到傳言中他在水之大陸上建立的新基地。你這才發覺自和Mephistopheles的第一次戰鬥後，你就再也沒到過水之大陸了。你準備好開始這漫長的旅程。主任務 1: Sulfurous Springs 硫磺湧泉 Crossing from the partially destroyed Land of Earth, you can see the aftereffects of the Gehenna explosion. What were once natural springs have been turned to poisonous gas. Cleanse the area before moving on. 橫越土之大陸被摧毀的地區，你看見由於Gehenna的爆炸造成的現象。天然的湧泉已經變成有毒的氣體。在啟程之前淨化這個區域。次任務 : The Poison Source 毒害之源 Destroy Black Oozes 摧毀黑泥主任務 2: Juliean Desert Juliean沙漠 The gas springs have given away to the parched Juliean Desert. You do not see water nor any signs of life. The Gehenna catastrophe must have block the rivers. Clear the obstructions and restore water back to this area. 毒氣已經洩漏到乾涸的Juliean沙漠。你沒有發現任何水源或是生命的跡象。Gehenna造成的災難恐怕已經阻塞了河流。清除阻礙並將水引回這個區域。次任務 : Clear the Rocks 清除石塊 Extinguish Desert Basilisks 撲殺沙漠石化蜥蜴主任務 3: Desert Temple 沙漠聖殿 After traveling what seems like days you see a small temple in the horizon. Maybe you can gather some clues about Aurelius whereabouts there if not find some protection from the sun there. 在經歷了數天相同的景色之後，你在地平線上發現了一座小聖殿。也許你可以在那找到一些關於Aurelius下落的線索，或是躲避烈日的地方。次任務 : Gain Entry 找到入口 Explore the Temple 探索聖殿主任務 4: Druidic Prophecy 德魯依預言 As you come into the main prayer chamber, you see an old man hunched over. Is he alive? Maybe he will have some answers. As you approach the druid, he quickly readies into a fighting stance. Prepare for a fight! 當你進入到主祈禱廳後，你看到一位老者蜷曲在前。他還活著嗎?也許他知道一些答案。當你靠近德魯依時，他很快地擺出戰鬥姿勢。準備好迎接戰鬥! 次任務 : Defeat Tiger Form 擊敗虎形 Defeat Bear Form 擊敗熊形主任務 5: Across the Sea 勇渡大海 After defeating Anwar, the Druid, he tells you that a large battalion of soldiers made its way east across the Ruum Sea. Find a way across the Ruum Sea. 在擊敗這位名叫Anwar的德魯依後，他告訴你有一大群士兵正在向東橫渡Ruum海。想辦法渡過Ruum海。次任務 : Enlist Captain Morgan 徵募船長Morgan Survive the Storm 在風暴中存活主任務 6: Koralan Coast Town 灣岸城鎮Koralan You arrive in Koralan and it seems there was recently a large battle here. The townspeople are nowhere to be found. Look for survivors. 你到達了Koralan，這裡似乎這幾天內進行了一場巨大的戰鬥。四處都看不到鎮民。尋找倖存者。次任務 : Explore Merchant Plaza 探索雜貨廣場 Eastern Corridor 東側走道主任務 7: Koralan Townspeople Koralan鎮民 In the Eastern Corridor of town you spot some movement. You shout out and see someone run. You pursue them down the eastern side of the town and run into a small army. They do not look interested in talking. 在城鎮的東側走道，你目擊了一些不正常的行動。你大聲叫喊並且看到一些人逃跑。你沿著城鎮的東邊追逐讓他們逃入一個小團體。他們看起來對談話沒什麼興趣。次任務 : Disarm Townspeople 解除鎮民武裝 Question Townspeople 質問鎮民主任務 8: Aurelius Outpost Aurelius據點 After talking with the Koralans, you discover that they mistook you for Aurelius? men. Aurelius? army had ransacked the town claiming that Koralan was a danger to peace and righteousness because the town would not accept Aurelius reign. You must deal with Aurelius quickly. 在和鎮民交談後，你發現他們把你誤認成Aurelius的手下了。Aurelius的軍隊已經洗劫了城鎮而且因為城鎮不接受Aurelius的統治而將宣稱他們是和平的危機。你必須盡快處理 Aurelius。次任務 : Cross the Moat 橫越護城河 Climb Castle Cliffs 攀爬城牆主任務 9: Outpost Entrance 據點入口 There is a heavy guard surrounding the outpost. Do your best to avoid the patrols and break into the outpost and stop Aurelius before he causes more unstability on the Valeria continent. 據點有重兵防守。盡力避開巡邏、入侵據點並在Aurelius對Valeria大陸造成更多不穩情勢前阻止他。次任務 : Defeat Lion Defenders 擊敗獅子守護者 Use Battering Ram 使用連續猛擊主任務10: Aurelius Aurelius You stand in front of Aurelius. He looks weary, almost delusional. He seems like he has no interest in explaining himself so defeat Aurelius to end his uprising. 你站在Aurelius面前。他看來十分厭煩甚至是有點精神錯亂。他似乎沒有興趣為自己的行動辯解，因此擊敗他以終結他的叛亂。次任務 : Break Aurelius Guard 突破Aurelius的防禦 Learn Aurelius Intentions 了解Aurelius的意圖終章任務: The Demi-God 半神 You decide to capture the wounded Aurelius and bring him back to the Land of Earth where he will be interrogated further. As you reach to bind him, a bright light shines down upon Aurelius. The light is blinding but as you open you eyes you recognize a daunting figure. It is Corvintheus! 你決定要活捉受傷的Aurelius並將他帶回土之大陸好好審問。當你準備好要綁住他時，一道亮白的光芒照耀在Aurelius身上。這道光令人目盲但當你睜開雙眼時你看到一個令人敬畏的身影。那是Corvintheus! 任務執行訊息: You: Why would the mighty Corvintheus aid someone such as Aurelius? 你:為什麼如此強大的Corvintheus要幫助像Aurelius這樣的人? Avatar(*1) of Corvintheus: Corvintheus favors those follow the righteous path and the follower Aurelius is the most righteous. Too long has this land been controlled by the corrupted, and a new world order must be created! Corvintheus的化身:Corvintheus喜愛這些追隨正義的腳步的人而Aurelius是其中最富正義的人。這個大陸已經被墮落控制太久了，必須建立一個新的世界秩序! (*1):個人比較喜歡翻神化金身，為了簡略就寫成化身了 You: The townspeople of Koralan were innocent. You are saying that because they were unwilling to follow you that there were wrong? This path of absolute righteousness, even if the intention is just, does not result in peace. It results in tyranny. 你:Koralan的鎮民是無辜的。就因為他們不願意追隨你所以他們是錯誤的?這種絕對的公正就算目的是平等也不會導向和平的結果。只會造成暴虐。 Avatar of Corvintheus: If tyranny is required to bring this land to the ultimate peace, then so be it. I see you will NOT follow in my path, so prepare for battle! Corvintheus的化身:若暴虐是讓這片土地到達終極和平的必要之惡，那就讓它發生吧。我想你並不會追隨我的腳步，那就準備戰鬥吧! -- 試論世界高樓與Arena 3的關係? 710023 答:有錢有閒就蓋得起來 556454 │ 260141 ▉▏ ▉▏ 73840 □ ▋▍ ▊▏ Castle Age 27766 █ █ ▊▎ ▊▎ Arena III █ █ █ █ ▋▍ ▋▎ 2011/01/27 6400 █-█ █ █ ▊▎ ▋▍ ▂ █ █ █ █ ▋▍ ▍▍ 台北車站馬來西亞香港上海台北101 杜拜薪光三月咩來係啊愛CC 尚害 $101 Do敗 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.82.2

推

dogee0818

01/27 21:52, , 1^F

01/27 21:52, 1^F

→

Gravity113

01/27 21:57, , 2^F

01/27 21:57, 2^F

→

Gravity113

01/27 21:58, , 3^F

01/27 21:58, 3^F