[情報]Pirelli以威脅退出F1換取2014年輪胎合約
原文網址:http://ppt.cc/JI3y
譯文網址:http://ppt.cc/X1Wo
Pirelli threatens to pull out of Formula 1 over 2014 contract
Pirelli以威脅退出F1的方式求取2014年的輪胎合約
Pirelli has warned teams that it will pull out of Formula 1 at the end of the
year unless it gets an answer soon on whether they want a fresh contract from
2014.
Pirelli警告各車隊如果不儘快給他們2014賽季合約的明確答覆的話，他們有可能在年底
退出F1。
Talks between the Italian tyre manufacturer and the teams about a new deal
have stalled in recent weeks, and Pirelli says time is running out on it
being able to produce tyres in time to be fully ready for the new 2014
regulations.
最近幾個禮拜，義大利的輪胎製造商(Pirelli)與各個車隊之間的談判一直在展開，
Pirelli方面表示留給他們開發下賽季輪胎的時間已經不多了。
Paul Hembery, Pirelli's motorsport director, said in Monaco on Thursday that
F1 was facing an 'extremely serious' situation, and that if the matter was
not resolved very quickly then his company would find it impossible to make
new tyres in time.
倍耐力賽車運動主管Paul Hembery在摩納哥說F1目前面臨的情況已經非常嚴峻了，
如果新的輪胎供應合約不能儘快敲定的話，那麼義大利輪胎廠商將沒有可能準備好
下賽季的比賽輪胎。
"Apparently on September 1, we are meant to tell them [the teams] everything
that they need to know with the tyres for next season, but now we are in
mid-May," he explained.
“本來到了九月一日，我們應該可以告訴各支車隊一切已經準備好了，但是現在已經到了
五月中旬了。”
"You can imagine how ludicrous that is when we have not got contracts in
place.
"Maybe we won't be here..."
“你可以想像一下，現在我們仍然沒有下賽季的合約，這有多荒唐。或許到時候我們就不
會在這裡了……”
Pirelli is already understood to have agreed a commercial deal with F1
supremo Bernie Ecclestone about remaining in the sport, but there has still
been no word from the FIA about its plans to put the tyre contract out to
tender.
Furthermore, Pirelli's attempts to finalise individual contracts with the
teams have been thwarted by a number of outfits being reluctant to accept the
terms on offer.
Hembery said that his Pirelli bosses had already set an internal deadline for
when they needed an answer.
Pirelli已經與Bernie達成了商業協議，但是還沒有收到來自FIA方面的正式輪胎供應
合約，此外,Pirelli本來正同各支車隊單獨簽訂合約，但是遭遇了一些車隊的討價還價。
Hembery表示，他的老闆已經給他下最後通牒了。
And although he refused to divulge when that was, he said that teams had to
wake up to the long lead time his company needed if it was going to be
prepared to stay in F1.
不過Hembery拒絕透露期限究竟是哪一天，他表示如果確定能夠繼續供應輪胎，那麼公司需
要比較長的時間來做好準備，
"I have always said we will never declare an internal deadline but clearly
time is already too late," he said.
“我想要說的是我們公司內部不會明確的說出一個作為最後通牒的日期，但是很明顯的
時間已經迫在眉睫了.Hembery表示.
"Things are getting, as far as we can, extremely serious because the changes
next year are substantial.
這是一個非常嚴肅的問題,因為明年(規則的改變)是顯而易見的.
"The sport has to take a rapid decision because aside from having the fixed
resources in the business involved in F1, there is also a technical job. We
need to do a technical job as well.
(F1)這項運動(的相關部門)必須做出決定了,因為除了下個賽季F1相關資源事務的調整
之外,還有技術相關事務的改變.我們同樣也需要做一些技術事務上的調整.
"It is not just a case of maybe putting a harder compound on to this year's
tyres - the changes are so dramatic that we will need to do a thorough
re-engineering of the tyre. That takes time, so the longer is goes on it
makes our job impossible.
這已經不僅止於製作更硬成分配方的輪胎而已了,(明年規章的)改變非常戲劇性,以至於
我們需要重新設計輪胎.這需要相當的時間,因此時間拖得越長我們要做這些事務就顯得
不可能.
"There comes a time where we will not have time to do the job any more."
“再繼續拖下去，終究會有一天，剩餘的時間將不夠我們來開發輪胎了。
--
1.輪胎人生
2.雖然一看便知道Pirelli只是想要討價還價
但是還是要說有種就直接退出 不要在那邊嘴砲歹戲拖棚啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.24.159
※ 編輯: Gekiranger 來自: 111.248.24.159 (05/24 11:10)
推
05/24 11:01, , 1F
05/24 11:01, 1F
推
05/24 11:03, , 2F
05/24 11:03, 2F
推
05/24 11:07, , 3F
05/24 11:07, 3F
推
05/24 11:19, , 4F
05/24 11:19, 4F
推
05/24 11:27, , 5F
05/24 11:27, 5F
→
05/24 11:33, , 6F
05/24 11:33, 6F
→
05/24 11:34, , 7F
05/24 11:34, 7F
推
05/24 11:36, , 8F
05/24 11:36, 8F
推
05/24 11:38, , 9F
05/24 11:38, 9F
→
05/24 11:40, , 10F
05/24 11:40, 10F
推
05/24 11:46, , 11F
05/24 11:46, 11F
推
05/24 11:47, , 12F
05/24 11:47, 12F
推
05/24 12:14, , 13F
05/24 12:14, 13F
推
05/24 12:41, , 14F
05/24 12:41, 14F
推
05/24 12:45, , 15F
05/24 12:45, 15F
推
05/24 13:02, , 16F
05/24 13:02, 16F
推
05/24 13:02, , 17F
05/24 13:02, 17F
→
05/24 13:07, , 18F
05/24 13:07, 18F
推
05/24 13:16, , 19F
05/24 13:16, 19F
推
05/24 13:30, , 20F
05/24 13:30, 20F
→
05/24 13:38, , 21F
05/24 13:38, 21F
→
05/24 13:39, , 22F
05/24 13:39, 22F
推
05/24 13:59, , 23F
05/24 13:59, 23F
推
05/24 14:28, , 24F
05/24 14:28, 24F
推
05/24 16:03, , 25F
05/24 16:03, 25F
→
05/24 16:04, , 26F
05/24 16:04, 26F
→
05/24 16:04, , 27F
05/24 16:04, 27F
推
05/24 16:06, , 28F
05/24 16:06, 28F
推
05/24 16:37, , 29F
05/24 16:37, 29F
→
05/24 17:03, , 30F
05/24 17:03, 30F
推
05/24 17:03, , 31F
05/24 17:03, 31F
→
05/24 17:03, , 32F
05/24 17:03, 32F
推
05/24 17:55, , 33F
05/24 17:55, 33F
推
05/24 18:15, , 34F
05/24 18:15, 34F
推
05/24 18:44, , 35F
05/24 18:44, 35F
推
05/24 18:57, , 36F
05/24 18:57, 36F
→
05/24 19:07, , 37F
05/24 19:07, 37F
推
05/24 19:08, , 38F
05/24 19:08, 38F
→
05/24 19:08, , 39F
05/24 19:08, 39F
→
05/24 19:09, , 40F
05/24 19:09, 40F
推
05/24 19:59, , 41F
05/24 19:59, 41F
推
05/24 20:30, , 42F
05/24 20:30, 42F
推
05/24 20:44, , 43F
05/24 20:44, 43F
推
05/24 21:02, , 44F
05/24 21:02, 44F
推
05/24 21:48, , 45F
05/24 21:48, 45F
推
05/24 22:14, , 46F
05/24 22:14, 46F
推
05/24 22:24, , 47F
05/24 22:24, 47F
推
05/24 23:07, , 48F
05/24 23:07, 48F
推
05/24 23:34, , 49F
05/24 23:34, 49F
推
05/24 23:37, , 50F
05/24 23:37, 50F
推
05/25 08:02, , 51F
05/25 08:02, 51F
推
05/25 08:16, , 52F
05/25 08:16, 52F
推
05/25 09:44, , 53F
05/25 09:44, 53F
推
05/25 11:37, , 54F
05/25 11:37, 54F
推
05/25 12:55, , 55F
05/25 12:55, 55F
推
05/25 13:03, , 56F
05/25 13:03, 56F
推
05/25 13:20, , 57F
05/25 13:20, 57F
→
05/25 13:21, , 58F
05/25 13:21, 58F
推
05/25 13:47, , 59F
05/25 13:47, 59F
推
05/25 15:20, , 60F
05/25 15:20, 60F
推
05/25 17:51, , 61F
05/25 17:51, 61F
→
08/08 10:14, , 62F
08/08 10:14, 62F
→
09/10 23:42, , 63F
09/10 23:42, 63F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：