[情報]Hamilton:沒必要對我們太期待

看板FORMULA1作者Gekiranger (獣拳は正義の拳)時間11年前 (2013/03/07 00:43)推噓3(3推 0噓 9→)

留言12則, 6人參與討論串1/1

虎撲那邊有摘譯就借虎撲的摘譯來用如果沒翻到的再補足原文:http://ppt.cc/Qz9o 摘譯版:http://ppt.cc/jhER Lewis Hamilton: no need for Mercedes miracles despite F1 test form Hamilton:沒必要因為冬測表現而對我們太期待 Lewis Hamilton insists there is no pressure on him to perform wonders at Mercedes this year, even though his rivals are now convinced he can fight for the Formula 1 title. Hamilton堅稱目前車隊沒有給他在今年的成績上面施加什麼壓力，儘管他的對手們已經相信他絕對有實力能夠競爭今年的F1車手冠軍頭銜。 The former world champion is already tipped to be battling near the front this year following some impressive runs for his new W04 in testing. 隨著在冬季測試中駕駛新的W04令人印象深刻的表現這位前世界冠軍已經著手開始今年的競爭。 But despite Mercedes' rivals' expectations, Hamilton underlined that he feels no pressure over 2013. 但和Mercedes的對手們的期望不同的是，Hamilton強調他對2013賽季並沒有感到任何壓力 "I don't think there are any expectations, no," said Hamilton, who saw his Mercedes team round off winter testing with the fastest times at Barcelona. “我不認為有任何成績方面的預期，沒有。”儘管他看著車隊在Barcelona以最快成績結束整個冬季測試。 "If anything, I feel like I have a free ticket. It's a year where we know we may not have the best package, but it's a challenge for me. "如果要說些甚麼,我認為我們沒有什麼競爭上的壓力我們知道今年我們的實力可能不會是最強的，但是這對我而言是一個挑戰。" "And I don't think that there's pressure from outside for me to do anything with that challenge. It's just more for me to enjoy working with the team and improving. "而且我不認為有外界會對於我在成績方面的期望而有所壓力，我現在只是在享受和車隊共事並且持續進步。" "I think the pressure is more on the other guys, who had great cars and were evolved into this year's car. They have the pressure to go and compete and perform. For us, we only have everything to gain." "我認為壓力更多在有良好和已臻完善的車的競爭對手們的那邊. 他們在成績與表現上的壓力更大.對我們來說我們只能盡其所能" Hamilton's rivals are not convinced by his downbeat assessment of where Mercedes stands. 但是Hamilton的對手們並不相信他對Mercedes定位悲觀的言論. Ferrari's Felipe Massa for one is convinced that Hamilton will be a contender for the championship in 2013. Ferrari車隊的Felipe Massa認為Hamilton是2013車手總冠軍的有力競逐者。 "Lewis is a driver who has always shown he can fight for the championship," said Massa, at a media event with Santander in Barcelona on Monday. "Lewis (Hamilton)是一個總會證明他可以爭奪冠軍的車手"Massa在和Santander周一在 Barcelona的媒體活動中如此表示. "He is very, very quick, and he has always proven that when he has a competitive car, he is going to be fighting for the wins and for the championship. "他非常,非常快,而且他總是證明只要他有一台有競爭力的車,他就可以爭奪分站冠軍和世界冠軍." "We have to look at everything he will have available to get those results, and he will certainly fight for the championship and victories, as we have seen him do in other cars before." "Hamilton無論如何都會為了(世界)冠軍與分站的勝利而戰,因為他從以前就是如此了." -- 連小黑的碰友都這樣說了XD............................... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.25.13 ※ 編輯: Gekiranger 來自: 111.248.25.13 (03/07 00:44)

推

SVettel

03/07 01:01, , 1^F

03/07 01:01, 1^F

→

corlos

03/07 01:01, , 2^F

03/07 01:01, 2^F

推

roxinnccu

03/07 07:51, , 3^F

03/07 07:51, 3^F