Re: [情報] Button：跑Q3是錯誤的選擇 白白浪費一套胎
我實在忍不住了，這篇記者的翻譯實在太差，意思完全看不懂 orz
去找了原文，把一些太誇張的地方重翻了一下，希望大家可以看得比較懂一點。
※ 引述《Santander (無時無刻想被音樂轟炸)》之銘言：
: Jenson Button認為自己在加拿大GP第三階段排位賽上場做成績，根本是個錯誤，因為他
: 現在將只能用一套磨過的軟胎來起跑。McLaren車手用盡了他所有的超軟胎，才闖進了Q3，
: 並且是前十名車手中，唯一搭載軟胎上場跑成績的人，最後英國人當然只能排在第十位。
: Button表示：「我們想要用主選胎來起跑，平心而論，看看現在的情勢，其實我們不應該
: 為這種作法感到煩惱，因為要用這種方式打敗任何人是非常巧妙的。我們是靠著選用胎進
^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^
記者的這種中文到底是怎麼翻出來的 orz
原文是 "To be fair looking at it now we shouldn't have actually bothered
running it because it was going to be tricky to beat anyone on the prime
tyre."
前半的翻譯「我們想要用主選胎來起跑，平心而論，看看現在的情勢，」沒問題，
可是接下來應該是「我們當時其實不該特地去跑的，因為想用主選胎來打敗任何人
是非常困難的。」
: 到前十，並且想說我們應該用主選胎跑一下，然後就用那套胎來起跑，但是或許我們不應
: 該跑那五圈的。」
大家不覺得下面這段語氣實在很矛盾嗎？
: 不過Button對於自己可以靠著輪胎選擇策略，在週日的比賽中取得進展感到悲觀，他說：
^^^^這個「不過」完全是翻譯的記者自己加的。原文沒有。
Button was pessimistic about his chances of being able to use his
alternate tyre choice to make progress on Sunday.
Button 對於自己選用不同的輪胎能在週日取得進展的機會感到悲觀。
: 「我並不真的認為採取這種策略有任何風險，特別是在這裡。進站策略大概只會有一停跟
這句 Button 指的不是「這種策略」，而是一般在加拿大跑的策略。
他覺得在加拿大不是一停就是兩停，所以並沒有什麼選擇策略風險。
: 兩停，而我想大部分的人會採取兩停。毫無疑問我將採取跟前九名不同的起跑輪胎選擇，
: 但我也將跟身後的大多數人用一樣的胎起跑，不過至少我還是在這些人的最前面。」同時
: 英國人也懷疑自己可以在正式比賽中大量超越對手，他說：「現在我有點恐懼的是，煞車
: 的時候賽車給我的感覺不是很好，所以在正式比賽中想要超越對手可能會非常困難。」
: http://tw.autos.yahoo.com/auto_information_article2/url/d/a/120610/2/4vin.html
: 衛視體育台加拿大站轉播時刻表
: 6月11日 01:00（ESPN直播）一級方程式賽前報導
: 6月11日 01:45（ESPN直播）世界一級方程式錦標賽
: 6月11日 03:45（ESPN直播）方程式地帶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.30.49
推
06/11 00:23, , 1F
06/11 00:23, 1F
推
06/11 00:33, , 2F
06/11 00:33, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：