[轉錄][無言] 赤壁賦白話文
※ [本文轉錄自 szczerbiak 信箱]
作者: DreamYeh (天使) 看板: StupidClown
標題: [無言] 赤壁賦白話文
時間: Mon Nov 12 02:36:47 2007
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
話說高中時國文課，只要上課內容是經典的文言文，那是一
定要默寫背誦的。相信板上應該不少人都有經歷過，什麼出師表
啊、祭十二郎文啊、陳情表啊，都是我們慘痛的記憶！
不過我們班上國文課還有個更特殊的制度－不但要默寫，還
要寫下白話翻譯！根據老師說法，這樣我們才能不是死背，而且
還表示我們已經完全理解了！
當時大家在成績壓力下，只好努力地「貝多芬」啦！當時大
家拼命正背倒背抽背、背到快罵靠背。不過還是沒有用！
即使全部背正確，在翻譯部份，老師批改仍然是很嚴格，很
多人常好不容易默寫完全正確，白話翻譯部分卻被扣了好幾分。
當然有些人可能覺得這幾分沒什麼。但你知道的，對及格邊緣者
，59分和60分有著比「你在我身邊卻不知我愛你」還遙遠的距離
！
有次就有個強者我同學，終於看不慣啦！他跟很多人揚言一
定要幫大家出口怨氣！但大家都不知道他在打什麼鬼主意。
那時候我們正在上蘇軾的「赤壁賦」，想當然耳，上完後幾
堂，就開始要靠默寫啦！只見強者我同學，在考試開始前，就悠
悠地舉手問老師說：
「老師請問白話翻譯是否要越口語化越好？」
老師不假思索地回答：「既然是白話翻譯！當然越口語化越
好囉！」
強者我同學很開心地點點頭，就開始考試了！
只見他振筆疾飛，以一種草上飛的驚人速度默寫：
「壬戌之秋，七月既望....
....
....
相與枕藉乎舟中，不知東方之既白。
」
（為避免有人看到課文就直接 End，後面會有全文對照，這裡就
想像它是寫完整段）
很完美的默寫！強者我同學不禁嘴裡含著一抹微笑，接著他
就開始寫下超「口語化」的翻譯！
--------------------------------------------------------
壬戌之秋，七月既望，蘇子與客汎舟游于赤壁之下。清風徐來
，水波不興。舉酒屬客，誦明月之詩，歌窈窕之章。少焉，月
出於東山之上，徘徊于斗牛之間。白露橫江，水光接天。縱一
葦之所如，凌萬頃之茫然。浩浩乎如馮虛御風，而不知其所止
﹔飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。
話說這個壬戌年的秋天！七月月圓時後！有個叫做蘇軾的人跟
他客人一起去赤壁泛舟！這時候輕風吹來，水面波瀾..不舉！拿
酒敬客人，唱明月的詩（可能是床前明月光），唱窈窕的歌。
過不久，月亮從東山出來，在獵戶座、獅子座那邊徘徊。白茫
茫霧氣橫過江面，水光接著天邊，任憑小船亂飄（幹！誰買的便
宜貨羅盤！），在江面上茫然，我們幾個都感到身體很輕，好
像成仙了！（是暈船吧？）
--------------------------------------------------------
於是飲酒樂甚，扣舷而歌之。歌曰﹕「桂棹兮蘭槳，擊空明兮
溯流光。渺渺兮于懷，望美人兮天一方。」客有吹洞蕭者，倚
歌而和之，其聲嗚嗚然﹕如怨如慕，如泣如訴﹔余音裊裊，不
絕如縷﹔舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。
於是喝酒甚歡！忍不拿空酒瓶敲人..不對是敲船舷！大家唱歌
道：「好高級的桂木船！好高級的香蘭槳！迎著水波，想著美女
在彼端！（卻把不到！）」
這時候有個客人開始吹簫，吹得相當忘我，那吹簫的聲音好像
在靠杯一樣。餘音像煙霧一樣飄蕩，使得水裡的鱷魚也跟著跳舞
，婦女也跟著靠妖起來。（Ｘ！幾點了還不睡覺吵什麼吵啊！）
--------------------------------------------------------
蘇子愀然，正襟危坐，而問客曰﹕「何為其然也﹖」客曰﹕「
月明星稀，烏鵲南飛，此非曹孟德之詩乎﹖西望夏口，東望武
昌。山川相繆，郁乎蒼蒼﹔此非孟德之困于周郎者乎﹖方其破
荊州，下江陵，順流而東也，舳艫千里，旌旗蔽空，釃酒臨江
，橫槊賦詩﹔固一世之雄也，而今安在哉﹖況吾與子，漁樵于
江渚之上，侶魚蝦而友糜鹿，駕一葉之扁舟，舉匏樽以相屬﹔
寄蜉蝣與天地，渺滄海之一粟。哀吾生之須臾，羨長江之無窮
﹔挾飛仙以遨游，抱明月而長終﹔知不可乎驟得，托遺響于悲
風。」
蘇軾很生氣，正襟危坐地問說：「啊嘸你是在靠Ｘ喔！」
客人說：「不是啦！我只是想到曹操的詩，這裡西望夏口，東
望武昌，不就是當年曹操跟周瑜打仗的地方嗎？當時他們船隻龐
大！軍容也相當嚇人！現在勒？棍！連個影子都看不到！何況我
跟你，是多麼渺小！我哀慟我妞沒泡夠，就在這裡迷路！只能找
魚蝦跟麋鹿作伴!!我多羨慕長江的無窮啊！」
（去報名長江一號吧！別荼毒我們）
--------------------------------------------------------
蘇子曰﹕「客亦知夫水與月乎﹖逝者如斯，而未嘗往也﹔盈虛
者如彼，而卒莫消長也。蓋將自其變者而觀之，而天地曾不能
一瞬﹔自其不變者而觀之，則物于我皆無盡也。而又何羨乎﹖
且夫天地之間，物各有主。苟非吾之所有，雖一毫而莫取。惟
江上之清風，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色。
取之無禁，用之不竭。是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共
適。」
蘇軾於是說：「不隻猴（台語）～還知道水和月喔！水啊還
不是就這樣不停流，月亮啊還不就是這樣變化。你從他們變來變
去看來，那天地連一瞬間都沒有。從不變之處來看，則天地和你
我不都是無限的嗎？這就是相對論啊！懂吧！幹麻羨幕人家？」
蘇軾看大家發呆看他，又繼續滔滔不絕地說：「而且所有東
西本來就不是我們擁有的，除了江上清風和山間明月，可以聽到
或看到，取之不盡用之不竭，這就是造物者給我們的寶藏啊！」
--------------------------------------------------------
客喜而笑，洗盞更酌，餚核既盡，杯盤狼藉。相與枕藉乎舟中，
不知東方之既白。
客人聽到不禁笑了，大家趁機盡情喝酒，把船主準備的東西全
吃光，然後裝死去了，不知道太陽公公已經升起。
後記：其實那時候蘇軾心裡是想著：
「Ｘ！這啥小！知不知這邊離真‧赤壁有多遠？不過念在你有創
意夠噱頭！還有些篇幅，就賞點面子，在船上講講幾句，荼毒
後代子孫吧！」
所以才有這篇地點錯誤的文章出現，白話翻譯完畢！
--------------------------------------------------------
振筆寫完！強者我同學很開心的交上考卷..........
你想問後續啊？
據說老師也沒太生氣，只寫下評語：
「Ｘ！這啥小！知不知這篇離真‧翻譯有多遠？不過念在你有創
意夠噱頭！下週還有個在全校朝會上默背機會，就賞點面子，
在講台上唸念幾句，荼毒下面聽眾吧！」
在後續....很慘的....若有推爆我再說吧～
總之他寫下一個傳奇紀錄XD
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
--
居然真爆了...後續晚上補上^^|||
--
— 請多指教喔!!
／＼●／＼ ))
(( ／ /▲\ ＼
\\
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.37.15
推
11/12 02:48,
11/12 02:48
推
11/12 02:51,
11/12 02:51
推
11/12 02:51,
11/12 02:51
推
11/12 02:52,
11/12 02:52
推
11/12 02:53,
11/12 02:53
推
11/12 02:57,
11/12 02:57
推
11/12 02:57,
11/12 02:57
推
11/12 02:59,
11/12 02:59
→
11/12 03:12,
11/12 03:12
推
11/12 03:14,
11/12 03:14
→
11/12 03:15,
11/12 03:15
推
11/12 03:24,
11/12 03:24
→
11/12 03:26,
11/12 03:26
推
11/12 03:26,
11/12 03:26
推
11/12 03:37,
11/12 03:37
推
11/12 03:44,
11/12 03:44
推
11/12 03:51,
11/12 03:51
推
11/12 03:51,
11/12 03:51
推
11/12 03:52,
11/12 03:52
推
11/12 03:54,
11/12 03:54
→
11/12 03:57,
11/12 03:57
推
11/12 03:56,
11/12 03:56
→
11/12 03:58,
11/12 03:58
推
11/12 03:59,
11/12 03:59
推
11/12 04:05,
11/12 04:05
推
11/12 04:06,
11/12 04:06
推
11/12 04:07,
11/12 04:07
推
11/12 04:07,
11/12 04:07
推
11/12 04:20,
11/12 04:20
推
11/12 04:22,
11/12 04:22
推
11/12 04:22,
11/12 04:22
推
11/12 04:28,
11/12 04:28
推
11/12 04:31,
11/12 04:31
推
11/12 04:46,
11/12 04:46
推
11/12 04:49,
11/12 04:49
推
11/12 04:52,
11/12 04:52
推
11/12 04:52,
11/12 04:52
推
11/12 04:54,
11/12 04:54
推
11/12 04:57,
11/12 04:57
還有 112 則推文
還有 1 段內文
推
11/12 14:26,
11/12 14:26
推
11/12 14:26,
11/12 14:26
推
11/12 14:40,
11/12 14:40
推
11/12 15:12,
11/12 15:12
推
11/12 16:32,
11/12 16:32
推
11/12 16:53,
11/12 16:53
推
11/12 16:55,
11/12 16:55
推
11/12 17:00,
11/12 17:00
推
11/12 17:04,
11/12 17:04
推
11/12 17:27,
11/12 17:27
噓
11/12 17:38,
11/12 17:38
→
11/12 17:38,
11/12 17:38
→
11/12 17:39,
11/12 17:39
推
11/12 17:42,
11/12 17:42
推
11/12 17:43,
11/12 17:43
→
11/12 17:44,
11/12 17:44
推
11/12 17:53,
11/12 17:53
推
11/12 17:56,
11/12 17:56
推
11/12 17:56,
11/12 17:56
推
11/12 17:56,
11/12 17:56
推
11/12 18:31,
11/12 18:31
推
11/12 19:07,
11/12 19:07
推
11/12 19:09,
11/12 19:09
推
11/12 19:17,
11/12 19:17
推
11/12 19:59,
11/12 19:59
推
11/12 20:01,
11/12 20:01
推
11/12 20:06,
11/12 20:06
推
11/12 20:20,
11/12 20:20
推
11/12 20:32,
11/12 20:32
推
11/12 21:21,
11/12 21:21
推
11/12 21:30,
11/12 21:30
推
11/12 21:57,
11/12 21:57
推
11/12 22:39,
11/12 22:39
→
11/12 22:40,
11/12 22:40
※ yangbebu:轉錄至看板 NCCU07_PA 11/12 23:32
推
11/12 23:55,
11/12 23:55
推
11/12 23:55,
11/12 23:55
推
11/13 00:39,
11/13 00:39
推
11/13 10:10,
11/13 10:10
※ wayhorn:轉錄至看板 ntnuch95c 11/13 12:46
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.112.150