[官宣] FC Barcelona brings in João Félix
原文：https://bit.ly/44zkjZs
中英對照機翻：
FC Barcelona and Atlético Madrid have reached an agreement for the loan of
the player João Félix until 30 June 2024. There is no option for a
permanent transfer.
巴塞羅那足球俱樂部和馬德里競技已達成協定，將球員若昂·費利克斯租借至2024年6月
30日。沒有永久轉移的選項。
The Club wishes to thank the player publicly for the financial effort made
and his desire to wear the Barça shirt.
俱樂部希望公開感謝球員所做的經濟努力以及他穿上巴薩球衣的願望。
A different kind of talent
別樣的天賦
João Félix burst onto the scene at the age of just 18 when he made his
first team debut for Benfica during the 2018/19 season. The midfielder soon
earned himself a regular spot in the starting line up at the Lisbon based
club. That season was a spectacular one for Félix as his 15 goals and seven
assists helped Benfica to the league title.
年僅18歲的若昂·費利克斯在2018/19賽季首次代表本菲卡一線隊出場。這位中場球員很
快就在裡斯本俱樂部的首發陣容中贏得了一個固定的位置。那個賽季對費利克斯來說是一
個壯觀的賽季，他的15個進球和7次助攻説明本菲卡獲得了聯賽冠軍。
In all competitions he played a total of 43 matches, dazzling the fans with
talent and creativity in the final third of the pitch. That year he was named
winner of the Golden Boy, a prize subsequently won by both Pedri and Gavi.
在所有比賽中，他總共打了43場比賽，在球場的最後三分之一以天賦和創造力讓球迷眼花
繚亂。那一年，他被評為金童獎得主，佩德里和加維隨後都獲得了該獎項。
Ample experience in Spanish Football
豐富的西班牙足球經驗
His performances caught the attention of Atlético Madrid and he became the
most expensive signing in the club’s history. Since joining in the summer of
2019, João Félix has made more than 100 appearances for the club from the
capital in three and a half seasons. The Portuguese international also has
experience of playing in England after joining Chelsea on loan for the second
half of the 2022/23 campaign.
他的表現引起了馬德里競技的注意，他成為俱樂部歷史上最昂貴的簽約。自2019年夏天加
盟以來，若昂·費利克斯在三個半賽季中為俱樂部在首都出場超過100次。這位葡萄牙國
腳在2022/23賽季下半賽季租借加盟切爾西后，也有在英格蘭踢球的經驗。
Now, at just 23 years of age, and after expressing his long-held desire to be
a blaugrana, João Félix has the chance to show the world his talent in a Bar
ça shirt.
現在，年僅23歲的若昂·費利克斯（João Félix）在表達了他長期以來渴望成為一名藍
軍的願望之後，有機會穿著巴薩球衣向世界展示他的才華。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.120.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FCBarcelona/M.1693600114.A.EBF.html
※ 編輯: dennis99 (219.68.120.5 臺灣), 09/02/2023 04:29:30
→
09/02 04:31,
8月前
, 1F
09/02 04:31, 1F
推
09/02 04:33,
8月前
, 2F
09/02 04:33, 2F
→
09/02 04:33,
8月前
, 3F
09/02 04:33, 3F
推
09/02 04:41,
8月前
, 4F
09/02 04:41, 4F
推
09/02 04:54,
8月前
, 5F
09/02 04:54, 5F
推
09/02 07:59,
8月前
, 6F
09/02 07:59, 6F
推
09/02 10:47,
8月前
, 7F
09/02 10:47, 7F
→
09/02 10:47,
8月前
, 8F
09/02 10:47, 8F
推
09/02 23:57,
8月前
, 9F
09/02 23:57, 9F
推
09/03 04:56,
8月前
, 10F
09/03 04:56, 10F
推
09/03 04:57,
8月前
, 11F
09/03 04:57, 11F
推
09/03 04:58,
8月前
, 12F
09/03 04:58, 12F