[新聞] 翻譯 - Pedro：加那利人的傳奇

看板FCBarcelona作者juuto (Powerful GoGoGo!!!)時間15年前 (2011/01/31 23:14)推噓26(26推 0噓 15→)

留言41則, 21人參與討論串1/1

　原文：http://tinyurl.com/4zuqt9s 　來源：Total Barca 　（神奇小子短文介紹！究～竟～有多神奇呢？）　---------------------------------------------------------------------------- 　　　　　　　　　　　　　　Pedro：加那利人的傳奇　　　以下的文章翻譯自Diari el Punt。原文在此：http://tinyurl.com/46mlox3 　　　Pedro Rodriguez（1987年生於聖克魯斯─特內里費）在三年前還是位不為人知的　足球員。2008年，這名球員還在巴薩B隊成長，當時有可能離開巴薩，Pep Guardiola 　卻將其提升到一隊。當時，他仍然被稱為”Pedrito”。　　　Pedro看起來害羞且內向，比起一流的足球員，反而更像是位典型的工廠工人。他　不追求流行，沒有刺青，在這個知名足球員常會被認定為各種外務纏身的世界，Pedro 　傾向於作個普通人。在這方面，加那利人與Xavi、Messi，以及Iniesta的風格相同。　　當時Pedro的表現並未顯現出，他日後能成為像現在這樣偉大的球員。事實上，Pep 　Guardiola的成功便由那時開始，早在巴薩B時便已認識Pedro，提拔他成為現在一隊的　主力球員之一，與Villa及Messi組成豪華的三叉戟。目前的情勢更幫助Pedro將自己寫　入巴塞隆納的歷史，成為俱樂部的傳奇。加那利人是足球史上第一位於同一年內，在六　項賽事皆有進球的球員，包括2009年的西甲聯賽、西班牙國王盃、歐洲冠軍盃、西班牙　超級盃、歐洲超級盃以及世俱盃，都可以看到他的進球。　　　上週Pedro剛完成在巴薩一隊的第100場比賽，而昨天在阿利坎特，又達到自己的最　佳水平。當球隊最需要的時刻，他接到Xavi的傳球並踢出精準的一擊，直達大力神門內　上方入網。上半場快結束時，Pedro的進球讓巴薩順利成形，踢出屬於他們的比賽。這　是Pedro Rodriguez在聯賽的連續第六場進球，也是今年度第七次，在比賽中率先攻破　對方的大門。此時正是享受這個歷史紀錄的甜蜜時刻。即便是俱樂部現在的隊友Villa 　或Messi，或是之前的Eto'o、Ibrahimovic或Kluivert，以及更多近年在諾坎普出現過　的前鋒，都沒能創下六項賽事皆進球的紀錄。必須往前推14個賽季，才能找到相同的紀　錄。1996/97賽季時的Ronaldo，是唯一一位與加那利人達到同樣高度的球員。這位巴西　前鋒目前正在科林蒂安渡過最後的足球生涯，當年他創下與Pedro同樣的記錄時，Bobby 　Robson正坐在板凳上。現在Pedro即將挑戰該方面的最高紀錄：Marian Martin在1942/ 　43時，連續10場聯賽進球。似乎只有頂尖球員才能完成這項不可能的挑戰，但對這位來　自加那利群島的傳奇人物來說，若他有機會達成──就代表Pedro也是其中一位，即便　他看起來並不像其他頂尖球員般耀眼。他是那種以不屈不撓的毅力，來改變比賽的球員　。　----------------------------------The End----------------------------------- 最後一句一直不知道該怎麼翻，原文很簡單，卻真的有感動到…… 因為這就是我看到的Pedro：　　He is one of the players that transforms the field 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with an indomitable discipline. 補上100場的紀念照（？）：http://tinyurl.com/4f3m9qy 是誰說他長的像工人的！明明就很帥…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.183.133

推

oleleole

01/31 23:23, , 1^F

01/31 23:23, 1^F

推

bobbyjean

01/31 23:40, , 2^F

01/31 23:40, 2^F

→

bobbyjean

01/31 23:42, , 3^F

01/31 23:42, 3^F