Re: Messi部落格更新

看板FCBarcelona作者harunyan時間13年前 (2011/01/15 18:46)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串39/119 (看更多)

日文部落格 2011.01.16 ありがとう！謝謝大家! Hola amigos de Japon みんな知っているように、バロンドールを2年連続で受賞したくさんの人たちからお祝いのメッセージをもらっているよ。誠如大家所知連續兩年獲得金球獎，收到了許多人的祝福。受賞のときに言ったけど、ペップが自分の名前を読み上げたときは、本当に信じられなかった。雖然頒獎時說過，當Pep念出自己的名字時真的不敢相信。今回の受賞は、バルサの3人の候補の中から選ばれたということもあって、すごく特別なものだ。這次的頒獎是從巴薩的3位候選人中選出來的，非常的特別。チームメイトのシャビやイニエスタと同じ場に居れたことだけで最高なのに、自分が受賞したしたことが信じられない。能與隊友Xavi和Iniesta站在同個場地是很棒的，自己能獲獎很難以置信。こういった賞を受賞すると、チームメイトや家族など、いろいろな人のことを思い浮かべるんだ。當頒獎的時候隊友與家人等等許多人的事在腦海中浮現出來。授賞式に駆けつけてくれた両親の喜んでいる顔、そして兄弟や親戚のみんなが喜んでいることを想像するだけでうれしいね。趕來參加頒獎典禮的父母開心的臉龐，想到兄弟與親戚們大家高興的表情就很開心。この賞はバルサや代表のみんなに捧げたいし、もちろんこれを読んでくれている日本のみんなにも捧げたい。想把這個獎獻給巴薩與各位代表們，當然也想獻給閱讀本文的日本的各位。本当にありがとう！真的很謝謝大家! 最後に、授賞式の廊下で父が撮った写真を載せるよ。最後，刊登父親幫我在頒獎典禮走廊拍的照片 http://tinyurl.com/4ssxf9c では！那麼再見! Leo 中文部落格 2011.01.11 金球也獻給你們！我的中國朋友們，大家好！現在，我想告訴大家的是，我感到非常地幸福，並為自己在贏得金球獎後收到的諸多祝福與問候而深表感謝。就像我曾說的那樣，當佩普（瓜迪奧拉暱稱）將獎杯頒給我時，我此前根本沒有想過自己能在今天獲此殊榮。對我而言，這是一座非常特殊的獎杯，因為躋身最後三甲行列的，是我們三位來自巴塞羅那的隊友。能與哈維和伊涅斯塔分享這樣的「三人行」經歷，是件非常特殊的事情；能最後贏得獎杯，也就顯得愈發地特殊。當一個人領取這樣的榮譽獎杯時，他總會想起很多人；所以，我向自己的隊友和家人們表示了深深的感謝。當時，我看到了出席盛典的父母臉上寫滿的幸福，也在想像著那時我的兄妹們、叔叔們會感到怎樣的快樂……真的，這是一種難以令人置信的感覺。我將這座獎杯獻給所有的巴塞羅那球迷、所有的阿根廷人，還有就是不管在哪裡、卻都永遠在追隨著我、鼓勵著我的你們。在此，我也給大家發上一張照片，它是爸爸在這個特別的夜晚用他的手機拍下的一瞬間。問候所有人！萊奧 http://tinyurl.com/4r433tq 我最近都進不去中文部落格，不知道我是個人電腦問題還是網頁的問題大家都進得去嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.17.114

推

trilvie

01/15 19:00, , 1^F

01/15 19:00, 1^F

→

harunyan

01/15 19:17, , 2^F

01/15 19:17, 2^F

→

harunyan

01/15 19:18, , 3^F

01/15 19:18, 3^F