[新聞] Cruyff 專欄翻譯

看板FCBarcelona作者kevinishia (love will keep us alive)時間13年前 (2010/09/09 00:40)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

克魯伊夫：有種趨勢可致巴薩悲劇別再炒作小法加盟 http://sports.sina.com.cn 2010年09月06日10:40 新浪體育　　新浪體育訊巴薩正經歷俱樂部歷史上最輝煌的時期之一，他們獲得了球隊所能獲得的 10項冠軍中的8項，但遺憾的是，現在很多人開始談論關於錢和其他足球以外的事情。克魯伊夫在最新的專欄中寫道，巴薩的兩任管理層正互相攻擊。一方認為另一方在任期間沒有管理好俱樂部的財政，並且非法透支俱樂部的資源；另一方立刻反駁說，他們對俱樂部的管理沒有問題，經濟問題在他們上任前就早已有之，或者說是現任管理層誇大事實。雙方的針鋒相對讓媒體也獲得了大量報導資源，巴塞羅那上下一片熱鬧景象。我不知道孰是孰非，也不知道事實是否被誇大，但我確信，如果這樣的論戰持續下去，最終受害的不是高層人物，而是底層的人，也就是教練和球隊。現全文翻譯如下：　　從一個側面來說，瓜迪奧拉時代的巴塞羅那帶著一支以青訓球員為主體的球隊拿到10 項冠軍中的8項，並且在其間踢出了賞心悅目的足球，但與此同時，這支球隊也讓管理人員開始關注錢的問題。當俱樂部舉行主席選舉時，巴薩為一個輝煌的時期畫上了分隔符。照理說，新上任的管理層應該以“發揚光大”為目標，使俱樂部和球隊的表現更上一層樓。畢竟，他們所繼承的巴薩有著諸多積極因素，而其中的負面因素尚不可知。羅塞爾等人入主巴薩後，對俱樂部的財政進行徹底清查，這對將來作決策是必要的。但他們是否有必要將查到的“案底”公之於眾呢？等調查完成後，他們有的是時間公佈調查結果，沒必要現在就匆匆忙忙地提前透露細節。我不知道這是因為有人洩露秘密還是俱樂部有意為之，但我知道，現在很多事情都在圍著非足球核心轉，而這樣的方向只會指向悲劇。　　1978年的勞力士　　目前為止，瓜迪奧拉成功保護了球隊更衣室。但球員們的內心並不平靜，因為當他們從俱樂部得到勞力士手錶的時候，很多人都在看著他們。很多人會想，球員的收入已經很高，但巴薩居然還獎賞被他們如此名貴的手錶……這又造成了一個足球以外的問題。當年我所在的荷蘭隊成功打進1978年阿根廷世界杯后，荷蘭足協也給我們每人送了一塊勞力士金表，我至今還收藏著它，但那時的球員收入不算高。現在的情況就不同了，雖然僅僅是一塊表，但巴薩又給外界製造了一個足球以外的話題。　　齊格林斯基的出售　　任何一支球隊都需要平靜的工作環境，主教練在這方面的需求就更強烈。既然如此，如果瓜迪奧拉信任齊格林斯基，巴薩為什麼要將其出售？我不知道俱樂部是怎麼想的，也不知道這個出售的決定是否正確，但出售一名得到主教練信任、已逐漸融入球隊且自己願意留下的球員必然對更衣室造成不必要的干擾。我更願意認為俱樂部會糾正自己的做法，但至今為止，瓜迪奧拉的助手埃斯蒂亞特仍然沒有什麼發言權，這是我不能理解的。如果主教練、更衣室和管理層之間沒有有效聯繫的話，埃斯蒂亞特的存在又有什麼意義？　　新賽季開始，巴塞羅那依然開局順利，並且已經拿到西班牙超級杯。從目前的隊伍結構來看，巴薩將會繼續踢出精彩的足球並繼續獲取榮譽。然而，如果媒體繼續長篇累牘地報導足球以外的新聞，巴薩的未來就令人擔憂。在這樣的背景下，即使球隊在球場上出現什麼差錯，稍有理智的人都知道，那不是球員或教練的錯，而是更衣室以外的大環境太惡劣。　　到瞭如今這樣一個輝煌時期，巴薩在球場上的表現不會在一夜之間一落千丈，只會沿著一個既定的軸心稍有起伏。但如果外部環境太嘈雜的話，球隊的表現遲早會受到影響 ——我希望我的預言是錯的。　　法布雷加斯的頭條新聞　　法布雷加斯沒有加盟巴薩，新的賽季也已經開始，既然如此，我們應該讓巴薩平靜踢球，更要讓法布雷加斯本人安心在阿森納效力。令人不解的是，有些媒體時至今日還在報導關於阿森納隊長的負面信息，諸如他和主教練溫格之間有矛盾之類。我不知道媒體為什麼要這麼做，也不知道這些消息的背後是否有什麼“陰謀”，但我想讓巴薩和巴塞羅那媒體設想一下，如果英格蘭媒體報導梅西和瓜迪奧拉之間有矛盾，並稱切爾西或曼聯遲早會利用這種矛盾買進巴薩10號，那巴薩將是什麼樣的感受？巴塞羅那人又會有什麼樣的感受？ (南詔書生) -- 英文翻譯：http://tinyurl.com/26snvrp 西文原文：http://tinyurl.com/2bx3ny6 -- Visca el Barca i visca Catalunya ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.158.4

推

SDRatE

09/09 00:58, , 1^F

09/09 00:58, 1^F

推

kuranyi

09/09 10:08, , 2^F

09/09 10:08, 2^F

推

Lansbury

09/09 15:52, , 3^F

09/09 15:52, 3^F