Re: [請益] 關於球員名稱念法
看板FCBarcelona作者mrshierro (Overmars上!! NN)時間19年前 (2004/09/04 18:04)推噓2(2推 0噓 1→)留言3則, 2人參與討論串2/3 (看更多)
※ 引述《kevinishia (?De donde eres?)》之銘言：
: 因為在Language版問似乎也怪怪的XD，
: 要問巴薩球員名字怎麼念在這問比較自然。
: 請問一下，Xavi怎麼念？
: 泰星（英文）會把他唸成sha-bi
很久以前我看一場西班牙的比賽轉播 主播唸他cha-vi
所以我也跟著唸cha-vi
不過後來聽大家都唸sa-vi，覺得有點疑惑...
後來網站看多了 發現他們X似乎的確是發"ch"的音
細心一點的朋友可以注意看看很多地方
例如有些球迷的網站上連結按鈕chat會寫成xat(不太正式的口語用法 就像you→u)
偶爾有人也會把Luis Enrique的暱稱Lucho打成Luxo
所以我想應該是唸ch音吧(我一直都唸cha-vi)
(但不知是地區性的還是全國性的)
正確答案要請教讀西班牙語系的版大
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.84.176
推
211.75.116.145 09/08, , 1F
211.75.116.145 09/08, 1F
→
211.75.116.145 09/08, , 2F
211.75.116.145 09/08, 2F
推
218.162.4.162 09/23, , 3F
218.162.4.162 09/23, 3F
討論串 (同標題文章)