[閒聊] 請注意B服1.45.6版本會漢化UI

看板FBG作者 (傑森踢)時間4年前 (2019/07/19 20:21), 4年前編輯推噓37(38推 1噓 15→)
留言54則, 41人參與, 4年前最新討論串1/1
雖然台灣B服玩家寥寥無幾 但還是在這邊稍微提醒一下B服玩家 根據官方微博 在1.45.6版本以前 今晚新開的帝都聖杯奇譚活動中 劇情中因為特殊字魔(神人) 會顯示成「魔口」 所以這次商店、appstore更新1.45.6版本會解決此問題 但是!!!!!!!!! 官方會一併更新相關UI中文化，如下圖: 1.以前有過的「力擊、迅擊、技擊」指令卡， 之前雖然一度改回英文，但這次又改中文了 https://imgur.com/iYRl2KD.jpg
2.魔放技能，變成()力、技、迅提升 https://imgur.com/FGyQhXZ.jpg
https://imgur.com/1ydu3fB.jpg
https://imgur.com/Dskopxu.jpg
https://imgur.com/I2qAonh.jpg
3.NP，改為「寶具值」 https://imgur.com/iEKCjcn.jpg
4.LV，改為「等級」 https://imgur.com/gxfzr3f.jpg
5.職階全面翻譯成中文 例如:Alterego=他人格 https://imgur.com/8nTbzOD.jpg
如果很在意上述中文化，請不要更新此版本 雖然B服玩家心態應該是隨他去~無所謂了XD BTW，這次雖然新出沖田alter， 但B服在不久就要出CBA了，請謹慎用石 祝大家活動愉快~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.33.112 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1563538893.A.003.html
推
07/19 20:22, 4年前 , 1F
他人格 XDDD
07/19 20:22, 1F
推
07/19 20:23, 4年前 , 2F
大型活動復刻 沒事兒沒事兒
07/19 20:23, 2F
推
07/19 20:26, 4年前 , 3F
現在不更新 以後改了新版本時不也是一樣會被蓋掉?
07/19 20:26, 3F
是啊，可是不知道官方下一版本指令卡等等UI會不會改回英文 先前的指令卡就是改成中文，又改回英文
→
07/19 20:28, 4年前 , 4F
寶具值
07/19 20:28, 4F
推
07/19 20:28, 4年前 , 5F
他人格笑了 太有才了
07/19 20:28, 5F
→
07/19 20:29, 4年前 , 6F
中國現在上面宣布正名運動，全部名稱都要中國化
07/19 20:29, 6F
※ 編輯: JasonTea (111.249.33.112 臺灣), 07/19/2019 20:31:51
推
07/19 20:30, 4年前 , 7F
其實這次維修後的線上更新就強迫改了……不裝更新檔只能阻
07/19 20:30, 7F
→
07/19 20:30, 4年前 , 8F
止指令卡被改而已
07/19 20:30, 8F
推
07/19 20:38, 4年前 , 9F
也太排外了吧 乾脆連ABCD都改成甲乙丙丁好了 真的是==
07/19 20:38, 9F
剛剛遊玩一下發現， 劇情選擇支援NPC的"GUEST"變成「客將從者」四個大字XDD
推
07/19 20:50, 4年前 , 10F
又開始了
07/19 20:50, 10F
推
07/19 20:54, 4年前 , 11F
看成寶貝值
07/19 20:54, 11F
→
07/19 21:05, 4年前 , 12F
又在搞事了=_=要排外又抱著馬列神主牌
07/19 21:05, 12F
推
07/19 21:25, 4年前 , 13F
智冠如果跟進我肯定棄坑==
07/19 21:25, 13F
推
07/19 21:28, 4年前 , 14F
照之前的經驗來看是不會啦，但是明年之後會怎樣就不知道了
07/19 21:28, 14F
※ 編輯: JasonTea (111.249.33.112 臺灣), 07/19/2019 21:31:53
推
07/19 21:31, 4年前 , 15F
哈哈哈哈
07/19 21:31, 15F
推
07/19 21:33, 4年前 , 16F
這次更新就算沒有重新安裝一樣也是顯示中文化喔
07/19 21:33, 16F
→
07/19 21:58, 4年前 , 17F
也好啦, 這樣實況主就不會亂唸成歐嚕他ㄟˇ夠讓人頭痛了
07/19 21:58, 17F
推
07/19 22:21, 4年前 , 18F
臺版改我肯定棄 接受不能
07/19 22:21, 18F
推
07/19 22:33, 4年前 , 19F
真的在努力去英文化欸XD 是說這樣技能等級4不4也該
07/19 22:33, 19F
→
07/19 22:33, 4年前 , 20F
改成甲乙丙，例如閃閃單獨行動A+改成甲上之類的
07/19 22:33, 20F
→
07/19 22:37, 4年前 , 21F
甲上XDD
07/19 22:37, 21F
推
07/19 23:26, 4年前 , 22F
甲上有種簽聯絡簿的感覺
07/19 23:26, 22F
→
07/19 23:38, 4年前 , 23F
台版不可能改啦
07/19 23:38, 23F
推
07/20 00:01, 4年前 , 24F
中文化沒什麼不好吧
07/20 00:01, 24F
→
07/20 00:05, 4年前 , 25F
覺得好的快去玩b服啊
07/20 00:05, 25F
推
07/20 00:36, 4年前 , 26F
沒有改爛的話，失去日文/英文的原汁原味感也沒什麼
07/20 00:36, 26F
推
07/20 01:13, 4年前 , 27F
廢到笑
07/20 01:13, 27F
推
07/20 01:22, 4年前 , 28F
美感問題
07/20 01:22, 28F
→
07/20 01:22, 4年前 , 29F
光看就覺得醜
07/20 01:22, 29F
推
07/20 01:28, 4年前 , 30F
他人格，還不如翻偽人格，裏人格
07/20 01:28, 30F
推
07/20 01:55, 4年前 , 31F
這麼討厭英文 那不斷B 怎麼不寫成 不斷‧乙
07/20 01:55, 31F
→
07/20 01:55, 4年前 , 32F
A+就甲上， A-就甲下 wwwwwwwwwwwwwrrrrrrrryyyyyyyy
07/20 01:55, 32F
推
07/20 04:19, 4年前 , 33F
甲罩杯 乙罩杯
07/20 04:19, 33F
噓
07/20 04:34, 4年前 , 34F
到底在幹嘛啊…
07/20 04:34, 34F
推
07/20 08:35, 4年前 , 35F
他人格 WTF
07/20 08:35, 35F
推
07/20 08:53, 4年前 , 36F
英文字母終於被禁了XD
07/20 08:53, 36F
推
07/20 10:43, 4年前 , 37F
甲上快笑死我 那EX怎麼翻
07/20 10:43, 37F
推
07/20 10:44, 4年前 , 38F
偽人格和裡人格的話，意思不太一樣
07/20 10:44, 38F
→
07/20 10:45, 4年前 , 39F
AlterEgo本來就是從心理學來的名詞，另一個自我
07/20 10:45, 39F
→
07/20 10:46, 4年前 , 40F
要符合意思大概也就他人格、另人格、另我這幾種翻法
07/20 10:46, 40F
推
07/20 11:10, 4年前 , 41F
笑死 中國什麼都要中文化
07/20 11:10, 41F
推
07/20 11:27, 4年前 , 42F
可以翻“他我”……算了這個更不直覺
07/20 11:27, 42F
推
07/20 11:27, 4年前 , 43F
Alterego翻別人格很正常 心理學本來就有這個詞
07/20 11:27, 43F
→
07/20 11:27, 4年前 , 44F
*他人格
07/20 11:27, 44F
推
07/20 11:29, 4年前 , 45F
我想起來當初Persona中文化後翻成人格面具時
07/20 11:29, 45F
→
07/20 11:29, 4年前 , 46F
也是有一些人批評說這翻譯很怪
07/20 11:29, 46F
推
07/20 11:38, 4年前 , 47F
ex就翻額外啊
07/20 11:38, 47F
推
07/20 12:42, 4年前 , 48F
那BB要翻成乙乙嗎
07/20 12:42, 48F
推
07/20 13:15, 4年前 , 49F
已經更新的我來不及了
07/20 13:15, 49F
推
07/20 16:03, 4年前 , 50F
深海電腦樂土 丙.丙.丙 乙乙醬的逆襲www
07/20 16:03, 50F
推
07/20 17:03, 4年前 , 51F
沒事兒沒事
07/20 17:03, 51F
推
07/20 18:48, 4年前 , 52F
ccc笑死w
07/20 18:48, 52F
推
07/20 20:08, 4年前 , 53F
厲害了 他的國
07/20 20:08, 53F
推
07/21 17:35, 4年前 , 54F
丙丙丙wwww笑慘 哈哈哈
07/21 17:35, 54F
‣ 更多 JasonTea 的文章
文章代碼(AID): #1TCRND03 (FBG)