[海貓] EP8 ED曲白夢の繭歌詞翻譯

看板Expansion07作者Lambdadelta (絕對的魔女)時間13年前 (2011/01/13 12:31)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=vWXoKFOj58c

うみねこのなく頃に散 EP8- Twilight of the golden witch -ED曲白夢の繭～Ricordando_il_passato～白夢之繭～回憶過去～【Artist】：志方あきこ ______________________________________________________________________ 紅字為原唱（義大利文）藍字為日譯金字為中譯 Oh anima effimera Che ti celi nel profondo Del ricordo che hai occluso Ti potrai spostare nel bosco deserto おお、あなたが閉じた記憶の奥深くに潜む、はかない魂よ誰もいない森の中にあなたは入れる啊　你封閉潛藏在記憶深處　虛幻的靈魂啊你將進入無人居住的森林裡 Privato di amarlo L'uccellino ha chiuso gli occhi in silenzio La sofferenza è svanita lontano Ora l'uccellino non piange più 彼への愛を奪われ小鳥は静かに　目を閉じたその痛みは　消え去り、小さな鳥は　鳴かない對他的愛被奪走了小鳥靜靜的　閉上眼睛痛楚　終將消失小小的鳥兒　不再啼叫 Una morbida neve d'argento Una morbida neve d'argento Avvolge lenta ogni cosa 優しい銀の雪優しい銀の雪がゆっくりとすべてを包む溫柔的銀色雪花溫柔的銀色雪花慢慢的　覆蓋一切 Riposa, riposa in pace nella tomba È scritto: puoi volare in libertà E io farò il mio ultimo incantesimo Affinché la tua luce non conosca l'ombra 眠れ、墓に安らかに眠れそこにはこう書かれている：あなたは自由に飛べるあなたの光が、影を知ることがないように私は魔法をかける睡吧　在墓中安眠吧那裡這麼寫著：你可以自由的飛翔我施展魔法願你的光輝　永遠不知道陰影 O che quello Splendido (splendido) Sogno dorato Non venga infangato (infangato) Dalla tristezza (tristezza) Che non ha portato alla verità そしてあの素晴らしい（素晴らしい）金色の夢が（金色の夢が）真実に届かなかった悲しみによってけがれることが無いよう然後　願那個美好的　（美好的）金色之夢　（金色之夢）永遠不會被未能到達真實的悲傷所玷污 Riposa, riposa in pace nella tomba È scritto: puoi volare in libertà E io farò il mio ultimo incantesimo Affinché la tua luce non conosca l'ombra 眠れ、墓に安らかに眠れそこにはこう書かれている：あなたは自由に飛べるあなたの光が、影を知ることがないように私は魔法をかける睡吧　在墓中安眠吧那裡這麼寫著：你可以自由的飛翔我施展魔法願你的光輝　永遠不知道陰影 -- この物語を、最愛の魔女ベアトリーチェに捧ぐ。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.20.37 ※ 編輯: Lambdadelta 來自: 118.160.20.37 (01/13 13:34)

推

Bernkastel

01/13 13:45, , 1^F

01/13 13:45, 1^F

推

windfeather

01/13 13:47, , 2^F

01/13 13:47, 2^F

推

chris740211

01/13 14:00, , 3^F

01/13 14:00, 3^F