[海貓] 關於某人的口頭禪與發言（雷至EP4）

看板Expansion07作者RAFEEL (Nataraja)時間14年前 (2009/12/02 00:05)推噓38(38推 0噓 1→)

留言39則, 38人參與討論串1/1

朱志香說話的特徵與魔理沙相同，就是在語尾會追加「～だぜ(daze)」這類男性用的終助詞，對岸的漢化版是翻成「嘞」。關於這點常讓母親夏妃感到頭痛，在漫畫版中質問說這些沒品的習慣是受到誰的影響？ ------------------------以下為天馬行空的妄想與胡言亂語------------------------ 在出題篇的台詞中搜尋だぜ，會發現另外一個人說話也有這個習慣，就是戰人。 80%的だぜ出現在戰人與朱志香這兩人的台詞中，以下為各EP的部份台詞： EP1戰人的台詞（部份）：＂便利な時代になったもんだぜ＂＂残念、そいつぁハズレだぜ。俺の名は、右代宮戦人。＂＂秀吉伯父さんともども、ひょうきんなお人で、昔っからよく俺をからかってくれたもんだぜ＂＂……やれやれ、ウチの家族とは大違いだぜ＂＂なるなら、兄貴みてぇな知的な大人になりたいもんだぜ。＂＂楼座でローザと読む。…これじゃ丸っきり外人だぜ。＂＂飛行機は墜ちたらそれでおしまいなんだぜー?!＂＂俺が揉みたいのはピチピチした姉ちゃんの胸限定だぜ！＂ EP1朱志香的台詞（部份）：＂譲治兄さんー！　お久しぶりだぜー！！＂＂ふざけやがれ、私ゃ花も恥らう１８だぜ！＂＂やれやれ…、完敗だぜ。こりゃーもう、私じゃ敵わねぇなー。＂＂あー、そうか。戦人は新しい船が初めてなんだなー！　快適だぜ？＂＂親父とお袋ぉ？　残念ながら元気だぜー。＂＂へー、戦人すごいじゃねぇか。６年ぶりなのに、よく覚えてるもんだぜ。＂ EP2戰人的台詞（部份）：＂上等な指し手だぜ＂＂駄目だぜ、全然駄目だぜ…！＂＂ほぅ、洒落た喩えだぜ。＂＂親父たちが読んだものだったなら開封されてるはずだぜ＂ EP2朱志香的台詞（部份）：＂色々と進展するもんがあるはずだぜー?!＂＂私、変だぜ。ごめん＂＂家具じゃないんだぞ、君は人間だぜ?!＂＂使用人室も厨房も空っぽだぜ＂ EP2貝阿朵的台詞（部份）：＂がっかり愕然唖然呆然全然駄目だぜェエ紗音ォオオオンンンンンゥウゥウウゥ？？＂＂……嬉しいィだろォ右代宮楼座ァアア？　嫌がるフリなんかするなよ本当は　嬉しいってのはわかってるんだぜェ？＂＂あんた、サイコウの母親だぜ右代宮楼ゥ座ァアアアアアアァアアアアア？？？＂ EP3戰人的台詞（部份）：＂人間誰しも苦手のひとつやふたつくらいあるもんだぜ…！＂＂さすがに６年前だぜ？　覚えてろって方が無理があるぜ…！＂＂ズルイ生き物だぜ＂＂朱志香の言う通りだぜ。＂ EP3朱志香的台詞（部份）：＂まったく退屈しないヤツだぜ。＂＂譲治兄さん。それはもう聞いちゃ駄目だぜ。＂＂い、いや、…平気だぜ…。＂＂へへ、…不思議だぜ…。＂＂私も昔、よくそこに隠れたもんだぜ。＂ EP3貝阿朵的台詞（部份）：＂あんたに弟子入りしちまったことだぜぇええぇ？＂＂双子塔の弾幕密度じゃあんた、虫ピンの昆虫標本どころか、滅多刺しの針刺し人形だぜェ…？＂＂お前好みの巨乳姉ちゃんで島を埋め尽くしてやってもいいんだぜぇええぇ？？＂＂妾が山羊たちに遺体を運ばせて、魔法にて全ての扉を封じるところを特別に見せてやってもいいんだぜぇえぇ？＂＂今更頭なんか撫でられちゃ、他の魔女の笑い者だぜ……。＂ EP4戰人的台詞（部份）：＂人間誰しも苦手なモンの一つや二つ、あるもんだぜ…。＂＂事情はさっぱりだが、朝からいい気味だぜ。＂＂…俺も、もう二度と騙されるのはごめんだぜ。＂＂火力で魔女を蜂の巣にする機関銃だぜ。＂＂どんなテストか知らねぇが上等だぜ。受けてたってやらぁ。＂ EP4朱志香的台詞（部份）：＂いくら傘があっても、こんな大雨になったらちゃんと雨宿りしなきゃ駄目だぜ？＂＂お金で買えるものには、だぜ。＂＂……真里亞、気を遣ってくれてありがとうだぜ。＂＂人は、幸せに生きたくて、生の限りを足掻いてるんだぜ。＂＂……次期当主としての回答は、別だぜ。＂ EP4貝阿朵的台詞（部份）：＂ようやくこれでハンデなしの対決になるだけだぜぇ？＂＂１本いくらするか知ってるか?!　１０ｋｇのインゴット丸々と同じくらいするんだぜぇえええぇ?!?!＂＂お前がこの島の全ての新しい主だ。……お前になら、……妾を独り占めにさせてもいいんだぜ……？＂＂殺されるかよ、せめて勝てなくても、お前に勝ちを譲らない程度の嫌がらせは出来るんだぜぇえええぇ?!＂讓治的台詞中沒出現過這個語助詞，大人組也很少出現，朱志香從小講話像男生，有時還會說些沒品的台詞，有可能是受到戰人的影響。貝阿朵說話本來就沒品，出現だぜ還算正常。有推測是猜朱志香說話一直沒有改掉這個習慣，可能是珍惜與戰人之間的回憶。 EP3海邊的劇情：戰人:「這倒也是，誰叫你說話跟男人婆一樣。不再淑女點，是無法令男人動心的哦？」朱志香：「果，果然那個……像我這樣的說話方式是、……不會吃香嗎。」戰人：「……嗯～？這個，雖然說話方式並不是全部，不過像妳這樣的、平常語氣糟糕　　　　的傢伙，若是突然努力起用正經的口吻說話，那也是會有因這種骨氣而被電到　　　　的男生吧。」朱志香：「是，是這樣啊……？是嗎…………嗯……」　　才在想朱志香怎麼一下子口吻變老實了，就發現她的臉頰微微染上了一層紅暈。　　……原來如此，雖然告白失敗，不過看來似乎還沒死心。表面上看起來似乎是在講嘉音的事，如果想知道嘉音的喜好，問跟嘉音比較熟的紗音，或比較年長的讓治會不會比較合適？詢問戰人的意見，然後馬上試著改變遣詞用語，還在戰人面前臉紅，該說朱志香是個性害羞嗎？朱志香之前有問戰人是否交了女朋友，還是她真正喜歡的是眼前的戰人？戰人：「那麼，就光告訴我這個吧。現在這個瞬間，朱志香看上的男生，是不是在這　　　　半徑一公里以內？」朱志香：「呀，這、這個嘛，那個、……是、是不是呢……」　　此刻，在這個島上的男人中，能與朱志香發展成一對的就只有嘉音君。　　而且從這反應來看，應該是說中了吧。戰人視點主觀認定是嘉音，他是否忘了把自己也算進去？另外關於朱志香的某句發言 http://img264.imageshack.us/img264/6900/umineko01188.jpg

出自EP1漫畫，朱志香幫淋到雨的真里亞擦拭身體時說的。朱志香：「如果不仔細擦乾的話，可是會感冒的哦，女孩子不可以讓身體受涼。」類似的台詞有出現在原作的EP3與EP4。 EP3貝阿朵在玫瑰花園對真里亞說：「身體受涼的話，可是會感冒的哦。」 EP4朱志香在大屋對真里亞說：「女孩子，絕對不可以讓身體受涼。」夏海老師為什麼會特別在漫畫EP1加入這句台詞？是暗示什麼嗎？還只是個巧合？ -- 戦人「あああああ！！駄目だ！！全然駄目だぜ！！」縁寿「あああああ！！駄目ね！！全然駄目だわ！！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.27.135

推

salvador1988

12/02 00:16, , 1^F

12/02 00:16, 1^F

推

blackpeach

12/02 00:19, , 2^F

12/02 00:19, 2^F

推

JACK90142

12/02 00:20, , 3^F

12/02 00:20, 3^F