[海貓] EP5部份劇情翻譯02（有雷）

看板Expansion07作者RAFEEL (Nataraja)時間14年前 (2009/08/25 00:45)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

內容出自幻想大法庭，翻譯如果有錯請見諒。「夏妃並不是犯人！！我正是黃金的魔女、貝阿朵莉切！！遠在汝等恐懼黑夜的年紀之前君臨，是六軒島夜晚的支配者！！」＞貝阿朵「為什麼不承認妾身的罪，為什麼要懷疑夏妃？全部都是妾身的犯行！！人類是犯人這種事，絕不可以存在！！」＞貝阿朵魔女幻想早已被打得粉碎，……貝阿朵的聲音無法傳達給任何人。判決已經下來了。 ……全部都決定了。「誰也沒聽見唷。妳是幻影，只不過是幻想！回去吧，變成普通的肖像畫！因為親屬們　共有金藏的幻想而誕生的虛幻魔女！！這就是這個世界所選擇的真相唷！！」＞繪梨花「那麼，大拉姆達戴露塔卿！！這魔女所說的狂妄愚蠢的幻想！請您現在與以埋葬吧… 　！！」＞繪梨花「再見了，貝阿朵莉切。……之所以讓妳成為魔女，是期待妳能成為我的朋友，或是能消除我的無聊。然後妳也回應了我的期待。是後者。…嗚呼呼呼呼呼！！」＞拉姆達「……妾身……是魔女……。就算沒有得到拉姆達戴露塔卿的認可……仍然是魔女… …。」＞貝阿朵「明明就是我沒成為妳的監護人的話，妳也沒辦法相信這件事…！那麼，妳這樣就Game Over了。埋葬妳的方法就依照妳遊戲盤的規則吧。……在妳的遊戲中，敗者會有什麼下場…？」＞拉姆達「在貝阿朵過去的遊戲中已經清楚的讓我們看過一次了。成為生肉的碎塊，丟進山羊的晚餐會中，被吃得乾淨唷。」＞貝倫「真是適合妳的最後，貝阿朵莉切。我可是為了聽傲慢膽小的妳死亡瞬間的悲鳴，才遠路來到這裡…！！」＞貝倫大量且不發一語的山羊侍者們一個接一個從柱子的影子中出現，開始填滿大聖堂。山羊們對於坐在中央的夏妃沒有興趣，她的身影被羊群所淹沒。這個光景，貝阿朵從展望台上看來， ……應該像是個由群聚騷動的山羊組成的大釜。「…………咕……咕咕咕。…哈哈哈哈哈哈…！！的確是如此，……原本就是這樣的契約…！」＞貝阿朵「嗯，是啊。我們的契約是如果妳無法取悅我的話，就用妳自身來安撫我的無聊！」＞拉姆達「那麼，剝奪那個女人的魔女之位，把她丟進山羊的大釜裡吧！！」＞拉姆達山羊們不知什麼時候出現在貝阿朵的背後。 ……然後，粗暴的將她抬了起來。「讓我聽聽美妙的悲鳴吧。妳可是為了這一天而保存的美酒。」＞貝倫「……既然如此，妾身最後的反擊就是不讓妳聽到…。」＞貝阿朵「討厭，說出來了！嗚嘻嘻嘻哈哈！！會說出這種台詞的孩子，所發出的悲鳴可是最高等級的唷。……掉下去吧！貝阿朵莉切……！！！」＞貝倫將貝阿朵抬起來的山羊們，已經不把貝阿朵當作是自己的主人對待。然後，在展望台下是群聚騷動，……對於她被丟下這件事感到迫不及待，因興奮而發出急促呼氣聲的山羊之釜…… 貝阿朵奢華的身體被拋到半空中。群聚騷動的山羊們一起朝空中伸出雙手。這彷彿是，可以藉由吃她的肉，讓他們在短時間內忘掉自身的痛苦。浮在空中的貝阿朵，雖然露出無懼的笑容，……因為有些不自然，看起來令人心痛，這點反而讓貝倫卡絲泰露感到開心。山羊們接住了被丟入釜中的貝阿朵。當然沒有絲毫慈悲。無數山羊們的手腕，打算將那塊肉占為己有，互相拉扯。打算把她撕成碎片。不是肉也可以。頭髮也可以，指甲也可以，鞋子也可以，即使是禮服碎片的一角也可以。山羊們的嘴巴是通往地獄的路口。但是想要通過那個入口的話，貝阿朵太大了。所以，為了讓她符合入口的大小，……必須仔細的將她咬碎才行…！ ……貝阿朵發出了無懼的笑聲。在山羊的釜中。但是那個表情，卻與她的意圖相差甚遠……並非是魔女……，她所發出的悲鳴，與一個人類並沒有什麼不同。那個時候，山羊之海被切開了。朵菈諾魯衝了進來，只見太刀一閃，就將她半徑內的山羊們全部切斷。 ……刀的銳利程度簡直就像是切開奶油一樣。山羊們被突然出現的朵菈諾魯嚇到，往後退了。那個中央，只留下狼狽不堪的貝阿朵莉切，……啜泣著蹲在地上……。「什麼意思？異端審問官、朵菈諾魯。」＞拉姆達「惶恐的向您報告，有某個人對於這個判決有異議。那個人的名字是，右代宮戰人。」＞朵菈諾魯山羊們一起轉頭看向戰人。「你對本法庭的判決有什麼不服嗎…？你請求再審，應該是有新的證據與真相吧…？」＞朵菈諾魯「……………咕…。」＞戰人我了解，現在是朵菈諾魯出手幫了我。如果她沒有在這時候跳出來的話，就已經結束了。然後我，現在也完全理解了該如何進行戰鬥。然後，正因為我理解了……才明白我還無法戰鬥。說到原因，如果只是反駁繪梨花的真相是贏不了的。如果想要否定繪梨花的真相，就非得提出另外的真相才行。 …但我還不知道那個真相……！「沒有時間無法治療的東西，也沒有耗費時間而無法到達的真相。……不過，所有的法庭都設有決定真相的時限。然後，那個無法在時限前抵達的真相，已經無法成為真相了。」＞朵菈諾魯 …啊啊…這我知道……！！這個場合已經確定把夏妃伯母當成是犯人了。就算有真正的真相……也說不定來不及了…！繪羽伯母沒有打算停止使用暴力，每個人沒有絲毫想庇護夏妃伯母的念頭。已經不是可以流暢的說出，反正遲早會找出真相的時候。然後這個世界…連允許揭發真相的時間…也僅剩不多了。因為到半夜12點就結束了。不會有警察來。真相不會被說出！現在在此確定決定的真相…！「………………」＞戰人我慢慢的站了起來，……扶著狼狽不堪的貝阿朵……與朵菈諾魯進行對峙。 ………沒有策略。也不知道真相。 ……但是……如果現在不挺身而出的話，就失去戰鬥的機會了…。繪梨花等人的紅色是冷酷無情般的嚴密。要不抵觸那個紅色，創造出夏妃伯母並非犯人的真相，無論怎麼想都不太可能……。「……一臉無法讓人信賴的表情，真是沒用的男人。」＞朵菈諾魯「可……可惡……。」＞戰人「……戰……戰人……。」＞貝阿朵「要殺了妳的人是我。…我想遵守那個約定，……可是，……現在的我，……卻沒有　任何策略……。」＞戰人「……沒有關係。…這個世界，……並沒有真相，……那是由之後創作出來，所寫上的。　真正的真相……不存在於任何地方……。」＞貝阿朵「朵菈諾魯，真是很棒的劇本。果然，公主的處刑，沒有出現騎士的話，就不有趣了。　……然後，在騎士的眼前將公主砍頭，沒有比這更棒的事了！老舊的棋子與沒有用的　玩家，就一起葬送掉吧！！」＞貝倫「遵命。光榮歸於大貝倫卡絲泰露卿！我是異端審問官、朵菈諾魯˙A˙Knox…！！　那麼，開始吧，右代宮戰人！！」＞朵菈諾魯「既然……變成這樣的話就豁出去了！讓妳見識我的拼死掙扎吧啊啊啊啊啊！！」＞戰人（中間待翻）「……有勝算嗎…」＞貝阿朵「…我把它忘在家裡了，可以回去拿嗎……」＞戰人「…妾身已經輸了，……已經有所覺悟。」＞貝阿朵「我約定好要殺了妳，所以，我無法原諒除了我以外的傢伙要殺妳……我絕對不會撕毀約定…！」＞戰人「說謊。……妾身不會再次相信與汝的約定了」＞貝阿朵「什麼？我有對妳約定過什麼，說過什麼謊言嗎…？」＞戰人「…………呼呼呼…咕咕咕咕咕咕。……因為那句，汝說的話，讓妾身接受了地獄。呼哈哈哈哈哈，咕哈哈哈哈哈…！！殺了妾身等人吧！貝倫卡絲泰露、拉姆達戴露塔…！！嘻哈哈哈哈哈哈！！」＞貝阿朵貝阿朵發出奇怪的聲音，隨後轉變為笑聲。 ……那是臉上沾滿了淚水，壞掉的笑聲。戰人所說的話已經無法傳達給貝阿朵了。貝阿朵有如永遠故障的唱盤，反覆著瘋狂的笑聲。「這樣就結束了嗎。真是沒用，果然讓人失望，右代宮戰人…！！」＞朵菈諾魯「嘻呀哈哈哈哈哈哈，嘻呀哈哈哈哈哈哈嘻呀啊啊啊啊！！動手吧，朵菈諾魯！！用那把紅色的太刀將妾身直接切成兩半！！嘻呀哈哈哈哈哈哈啊啊啊啊！！」＞貝阿朵嗚、嗚哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦！！ -- 戦人「あああああ！！駄目だ！！全然駄目だぜ！！」縁寿「あああああ！！駄目ね！！全然駄目だわ！！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.17.168

推

Clkate

08/25 15:05, , 1^F

08/25 15:05, 1^F

推

windfeather

08/25 15:32, , 2^F

08/25 15:32, 2^F

推

g7673749

08/25 15:40, , 3^F

08/25 15:40, 3^F