[轉錄][情報]暮蟬電影版主題歌- (運命の輪)羅뀠…

看板Expansion07作者LAJack (嚕嚕米)時間16年前 (2008/04/26 16:33)推噓14(14推 0噓 3→)

留言17則, 16人參與討論串1/1

此文原刊於巴哈姆特，已獲得原翻譯者緋雨蒼人-Aoto-(air7297)同意轉載於PTT ～～～～～～～～～～～～～轉載開始～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ WHEEL OF FORTUNE(命運之輪) 作詞：島みやえい子作曲：高瀬一矢演唱：島みやえい子翻譯：蒼人帰(かえ)り道(みち)のない　獣(けもの)道(みち)に　迷(まよ)い込(こ)み ka e ri mi chi no na i ke mo no mi chi ni ma yo i ko mi どこかで見(み)た夢(ゆめ)　思(おも)い出(だ)すデ.ジャヴ(註1) do ko ka de mi ta yu me o mo i da su de ja vu 迷失在沒有歸途的野獸之路曾經在哪見過的夢能回想起的既視感とうりゃんせ　とうりゃんせ(註2)　行(い)きはよいよい to ryan se to ryan se i ki wa yoi yoi この道(みち)　帰(かえ)りは怖(こわ)い　あぁ... ko no mi chi ka e ri wa ko wa i aa... 火車過山洞火車過山洞你就去吧去吧這條歸途是很恐怖的啊啊... ここで生(う)まれて　ここで果(は)てるの？ ko ko de u ma re te ko ko de ha te ru no ? 何度 (なんど)あがいて逆(さか)らっても　誰(だれ)も nan do a ga i te sa ka ra te mo da re mo 逃( のが)れられない　運命(うんめい)の輪(わ)は no ga re ra re nai un mei no wa wa ひぐらしがなく頃(ころ)　回(まわ)りだすよ hi gu ra shi ga na ku ko ro ma wa ri da su yo 在這裡土生土長卻要在這裡了結一生? 不管掙扎幾次違抗幾次任何人都逃不了的命運輪盤都會在暮蟬鳴泣時運轉開來穴(あな)の空(あ)いた目(め)が　見(み)つめ立(た)ち尽(つ)くしている a na no ai ta me ga mi tsu me ta chi tsu ku shi te i ru 永遠(えいえん)に眠(ねむ)る　子守唄(こもりうた)を聴(き)いて eien ni ne mu ru ko mo ri u ta o kii te 一雙穿孔的眼睛持續地凝望著讓你聽見永遠的催眠搖籃曲坊(ぼう)やよい子(こ)だ　ねんねんころりよ(註3) bou ya yoi ko da nen nen ko ro ri yo 断末魔( だんまつま)も　夢(ゆめ)の中(なか)　あぁ... dan ma tsu ma mo yu me no na ka aa... 寶寶是個乖孩子快快入睡吧臨終前也是在夢裡啊啊... ここで生(う)まれて　ここで果(は)てるの？ ko ko de u ma re te ko ko de ha te ru no ? 何度 (なんど)あがいて逆(さか)らっても　誰(だれ)も nan do a ga i te sa ka ra te mo da re mo 逃( のが)れられない　運命(うんめい)の輪(わ)は no ga re ra re nai un mei no wa wa ひぐらしがなく頃(ころ)　回(まわ)りだすよ hi gu ra shi ga na ku ko ro ma wa ri da su yo 在這裡土生土長卻要在這裡了結一生? 不管掙扎幾次違抗幾次任何人都逃不了的命運輪盤都會在暮蟬鳴泣時運轉開來 "花摘( はなつま)みよ　　地祇待(ちぎま)つ連(つ)れや(註4)　　鳥(とり)の音(おと)......" ha na tsu ma mi yo chi gi ma tsu tsu re ya to ri no o to...... 摘取花朵吧地上神明等待著同伴鳥叫的聲音..... とうりゃんせ　とうりゃんせ　行(い)きはよいよい to ryan se to ryan se i ki wa yoi yoi この道(みち)　帰(かえ)りは怖(こわ)い　あぁ... ko no mi chi ka e ri wa ko wa i aa... 火車過山洞火車過山洞你就去吧去吧這條歸途是很恐怖的啊啊... ここで生(う)まれて　ここで果(は)てるの？ ko ko de u ma re te ko ko de ha te ru no ? 何度 (なんど)あがいて逆(さか)らっても　誰(だれ)も nan do a ga i te sa ka ra te mo da re mo 逃( のが)れられない　運命(うんめい)の輪(わ)は no ga re ra re nai un mei no wa wa ひぐらしがなく頃(ころ)　回(まわ)りだすよ hi gu ra shi ga na ku ko ro ma wa ri da su yo 在這裡土生土長卻要在這裡了結一生? 不管掙扎幾次違抗幾次任何人都逃不了的命運輪盤都會在暮蟬鳴泣時運轉開來轟(とどろ)き叫(さけ)ぶ空(そら)　幽玄(ゆうげん)の戸(と)が開(ひら)き(註5) to do ro ki sa ke bu so ra yuu gen no to ga hi ra ki さぁ次(つぎ)は誰(だれ)の番(ばん)？ sa tsu gi wa da re no ban ? 天空發出轟然巨響幽玄的井戶已開啟來吧接下來輪到誰? 人身御供( ひとみごくう)の　悲(かな)しい唇(くちびる)が歌(うた)うよ hi to mi go ku uno ka na shi i ku chi bi ru ga u ta u yo 今度(こんど)こそ　明(あ)けない夜(よる)を切(き)り裂(さ)いて kon do ko so a ke na i yo ru o ki ri sa i te 犧牲的活祭品用充滿哀傷的嘴唇歌唱著這一次將要切開永無黎明的夜晚 "さぁ次(つぎ)は誰(だれ)の番(ばん)？今度(こんど)こそ..." sa tsu gi wa da re no ban ? kon do ko so... 來吧接下來輪到誰? 這次一定... 老實說實在不知道該講什麼了...越聽多次越覺得這首歌簡直是天殺的好聽= = 雖然這次是高瀨一矢獨自作曲(動畫版OP1是跟中澤伴行合作編曲) 不過還是維持如動畫版兩首OP那般的動聽還加上作詞演唱又依然是島みやえい子感覺這首歌的詞曲對於劇情的描述有越來越明顯的氣息... 衝著這首歌的陣容都讓人相當期待電影版希望能有不負原作跟動畫的好表現~ 註1.デ.ジャヴ=Déjà Vu Déjà Vu 法語中文一般稱為"既視感" 意思也就是曾經看過似曾相識註2.とうりゃんせ這個詞在PS2版"祭"的OP1嘆きノ森也有出現過大致上可說是跟神怪有關的意義主要出現在日本的童謠還有一說とうりゃんせ是指一種小孩子在玩的遊戲 2個人把手牽成向拱橋一般讓人通過就像我們的火車過山洞這樣原本我以為島みやえい子會使用這個詞是受到嘆息之森的影響不過查了一些日本相關的網站好像是えい子以前就演唱過類似的鬼怪童謠歌曲所以唱起這類的歌也特別有味道特別得心應手註3.ねんねんころりよ是從日本的某個"子守り歌（又稱わらべ歌）"搖籃曲裡其中一部分擷取而來大致來說就是要哄小孩子趕快睡的意思... 註4.地祇待つ連れや這部分在下不是很明白意思...查了一下似乎是某種俳句的片段不過猜的出來應該是在指"御社神" 註5.轟(とどろ)き叫ぶ空　幽玄の戸が開き這段也有另一種歌詞「轟(とどろ)き叫ぶ空行きへの戸が開き」經過jawakiki66板友提點特此加註～～～～～～～～～～～～～轉載終了～～～～～～～～～～～～～～～～～～～標字的顏色和編排方式同原譯者 -- 麗奈壞，麗奈壞，麗奈壞完換魅音壞，魅音壞，魅音壞，魅音壞完換圭一壞，‧‧‧ 民明書房～雛見澤順口溜 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.204.178

→

windwater77

04/26 16:50, , 1^F

04/26 16:50, 1^F

推

sarsman

04/26 17:26, , 2^F

04/26 17:26, 2^F

推

Jyuling

04/26 19:02, , 3^F

04/26 19:02, 3^F