Re: [歌詞] why, or why not (動畫『ひぐらしのな …

看板Expansion07作者Robelisk (某洛)時間18年前 (2006/09/23 19:32)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串2/3 (看更多)

日文我沒辦法，不過英文的話我可能比較看的懂...XD... ※ 引述《Attui (吃早餐的日子)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 AC_Music 看板] : ※ 引述《sakurawars20 (Narcissu)》之銘言： : : why, or why not : : 大嶋啓之 feat.片霧烈火 : : Lyrics: interface : : Music & Sound Produce: 大嶋啓之 (吃掉一點歌詞..) : : The sound of footsteps became louder every day 這邊我覺得捏到御萌...不，是御社神...= =.. : : Then I noticed the fact there was no time. : 這時我才發現，自己已經沒有時間 : ( 不再年輕 ? 即將衰老 ? 無法繼續隱瞞 ?) 這邊應該只是單純的"沒有時間"而已..@ @ : : I was a believer in life to be myself always, : 我曾經是個只相信自己的人 : : and was asking whether I would be alive. : 並以此為生存的依據這邊的話我會翻譯：我曾經是個為了自己存在而存在之人，並以此為請求，在這個世界上活下去。 (原：我曾經是信徒，一個只想"做我自己"的人) 翻譯的很爛... 又是一段能意會不能言傳...囧... : : Give me a reason why not to adopt in this way, : 能請你告訴我嗎？為什麼不能用這種方式活著？ : : or judge me to be guilty of so many incurable sins. : 不然你究竟是靠什麼來判定我有罪？請告訴我，什麼不能用這種方式活著？或是告訴我，為何要用這麼多無法懺悔的罪過來評定我(有罪) : : and I was in fetters, at the mercy of the mob. : 而我依然被不知為何而生的人們淹沒我就像被綁者腳鍊一般，完全的受你的擺佈 "at the mercy of"：受...支配；任...處置；在...掌握中以前不知道在哪裡到的..XD : : The silent warning became louder every day. : 那沈默的警告變的越來越響亮 : : Then I kept pretending not to hear. : 但我卻決定繼續裝作沒聽到 : : Its meaning had been in the eyes of beholder all along. : 那些旁觀者早就有自己的答案 : : It had grown dark before I found a sign. : 在他們眼中，我早就被定罪了 : (這兩句很不好翻..只好硬凹..) 而這警告的意義，始終都在那些旁觀者的眼中。但是它在我找到一絲訊息之前，卻早已模糊不清 : : There is nobody who knows there will be nobody. : 默默無名的，永遠是默默無名 : (此句譯錯的機率高達99.9%... : 不過there will be nobody我至今依然聽成there will be mine...orz) 沒有人知道這個地方的事情將無人知曉這邊有稍微比對了一下日文翻譯的歌詞= =a.. : : Except for me, all the world has gone mad. : 除了我以外，這整個世界都瘋了 : : So what is forgiveness you are willing to withhold? : 所以呢？你打算寬恕(我)什麼？ : : What is the well-being you are willing to make? : 你又能給(我)什麼樣的幸福？所以，怎樣的寬恕是你不願意施予的？怎麼樣的幸福是你願意施予的？ : : Now what? So what? Don't you come interrupt me, oh please, : 現在呢？知道了又怎樣？喔，拜託 : : while I am interrupting myself. 現在呢？又如何？在我打亂我自己的生活之前，你不阻止我嗎？ (這兩句應該要一起翻) 其實我很多也是用猜的= =..只能算是提供不同的看法..orz.. -- Walk with the Earth Mother. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.131.214

推

chester1109

09/23 21:24, , 1^F

09/23 21:24, 1^F

推

takam

09/23 21:36, , 2^F

09/23 21:36, 2^F

推

Robelisk

09/23 22:44, , 3^F

09/23 22:44, 3^F