Re: [問題] 貂和鼬的不同

看板Exotic_Pet作者 (茶米)時間13年前 (2011/04/11 17:59), 編輯推噓0(001)
留言1則, 1人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
: 真正要完全能夠區分,必須靠我們國中生物學過的東西:「界門綱目科屬種」 : 比方說「貂」好了,一般板上討論的貂都是「雪貂」(Ferret) : 他是屬於:  : 動物界、脊索動物門、哺乳綱、食肉目、 : 鼬科(Mustelidae)、鼬屬(Mustela)、貂種(M. putorius) : 注意英文上Mustelidae、Mustela、putorius都是不一樣的東西 : 中文在這方面不好重創詞彙,因此Mustelidae有人翻貂科、有人翻鼬科 : 造成貂鼬不分現象 謝謝大大指教 其實我本來是想找鼬(weasel)和貂(ferret)外觀的差別 後來發現在鼬科(Mustelidae)下面還包括了貂屬(Martes)和鼬屬(Mustela) 我就理所當然以為貂是在貂屬(Martes)下面 結果沒想到大家一般當成寵物養的貂(ferret)其實是鼬屬雞鼬(Mustela putorius) 也就是說他中文比較正式的名稱是雞鼬?(根據wiki) 而我想找的鼬(weasel)其實是對整個鼬屬(Mustela)的總稱,簡單說貂就是鼬的一種 (不是臭鼬) 順便一提黃鼠狼是黃鼬(Mustela sibirica) 水貂是歐洲水鼬(Mustela lutreola)或美洲水鼬(Mustela vison) 這些全部都是鼬屬的一種啊! 貂屬的好像有很多是保育動物... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.90.111

04/11 19:40, , 1F
如同天使大說..就是單純中文翻譯問題@@
04/11 19:40, 1F
文章代碼(AID): #1Dej45Y9 (Exotic_Pet)
文章代碼(AID): #1Dej45Y9 (Exotic_Pet)