看板 [ EwanMcgregor ]
討論串[考題]出個小考題
共 11 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
3
下一頁
尾頁
#6
Re: [考題]出個小考題
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者jcyl (窮...)時間22年前 (2003/10/02 23:58), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
原來您是香港人啊（還是澳門？）. 呴 我的廣東化是聽歌學來的 包含一下啦 XD. 先不論正確與否. 起碼「雲」比「旺」好聽吧. （香港的譯字常常都很奇怪 如碧咸 每次都讓我想到鹹魚 可是偏偏音又翻對了）. 旺 旺你個頭啦. 我還旺旺仙貝勒. 旺旺！. --. MULDER: You... were
(還有66個字)
#5
Re: [考題]出個小考題
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者kdlang (welcome back Bridget)時間22年前 (2003/10/02 16:49), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
嗯嗯嗯.....對Ewan的認識我比不上各位. 不過對於廣東譯音 在下就要跳出來了. 香港人翻的"伊雲"其實還是建基在錯誤的念法上. 用國語念 "伊雲"和"尤恩"還有那麼幾分像. 可是"雲"的粵語發音不念ㄩㄣˊ 而是念"wan". 所以還是跟'"伊旺"差不了多遠. 不過要我正確的用廣東話來翻....
(還有33個字)
#4
Re: [考題]出個小考題
推噓6(6推 0噓 0→)留言6則，0人參與, 最新作者ppr (:))時間22年前 (2003/10/02 14:28), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我必須承認，"伊旺"真的很難聽，完全是看英文翻成中文的，完全沒考慮發音。. 我也覺得"尤恩"比較對，畢竟唸起來是"you-in"的音。. --. 去了澳洲才知道Geoffrey Rush的last name也應該翻作"洛許"而不是"魯許"。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆
#3
Re: [考題]出個小考題
推噓4(4推 0噓 0→)留言4則，0人參與, 最新作者jcyl (窮...)時間22年前 (2003/10/02 14:21), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
well, it is pronounced.. but "EW" is one syllable,. it's "ew-an", not "e-wan". 香港人分「伊雲」是較正確的翻譯（當然要用廣東話發音）. 台灣的「伊旺」真是錯誤又難聽. 要的話應該是「尤恩」. --. ※ 發信站: 批踢踢實
#2
Re: [考題]出個小考題
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者hhwang (雪野)時間22年前 (2003/10/02 12:58), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
※ 引述《ppr (:))》之銘言：. I am not a fan of Ewan;. however I often mistake Ewan's name as my favorite actor's name. when it is mentioned by "some magazine"
(還有74個字)
首頁
上一頁
1
2
3
下一頁
尾頁