Re: Untitled Woody Allen film

看板EwanMcgregor作者ppr (額版的大家掰掰\～/)時間18年前 (2006/09/01 03:37)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串7/11 (看更多)

其實上一篇裡版主已經把報導裡比較重點的部份標明了，但身為一個Ewan+Woody Allen迷，我還是忍不住的把整篇翻譯完了。以下是翻譯。 Shooting Stars with Woody by Mike Goodridge, 倫敦晚報伍迪艾倫拍片是出了名的神秘。這導演喜歡讓他的電影完成以前都籠罩著神秘。非常少有劇組人員能夠真正讀過整個劇本，而記者很少，如果不是從來沒有的話，能夠被允許進入拍攝現場。然而我在這兒，這個位於肯特郡，昏昏欲睡的小鎮「胡」，看這個人實際工作導戲。而且他並不高興。「陽光太強了」他皺著眉。他喜歡英國特有的平光。「在這個時候的天氣一直都很不合意啊。」好萊塢最好的導演在這個熱到快融化的天來到胡鎮拍攝艾倫第三十七部電影的場景，電影仍未命名。伊旺麥奎格和科林法洛站在近處聊天，令人印象深刻的吞雲吐霧著。幾個當地人瞇著眼睛猜想那些在小港泊上看起來不起眼，隨意站著的男子是否真的是他們看起來像的那些全球知名的電影明星。當典型紐約客、贏過奧斯卡獎的喜劇傳奇伍迪艾倫頸間掛著一對在他細瘦的脖子上看起來過大的耳機走過他們身邊時，他們看起來更迷惑了。當首席助導大叫他們已經準備好時，科林吐出他的煙，帶上了兩包六根裝的以及一個CD隨身聽，跟著伊旺走向鏡頭。伍迪靜靜的站在一旁，他不使用小螢幕，就只是看著這兩個明星走下舷梯到船上。而且他也不說「開麥拉！」「我一輩子都沒說過這個詞。」他笑著說。他也從不說「好，停。」場景結束時，他只輕輕的問「好了嗎？」然後緩步走向兩個演員指導他們演出下一個鏡頭。這是個非常冷靜且有規律的拍攝現場，沒有大吼大叫，沒有誇張。也許因為伍迪給他的演員相當大的自由空間。「我幾乎不用（對伊旺與科林）說任何話。」在兩鏡之間我有機會與他閒聊時他這樣說。「我通常會叫他們走去他們想去的地方，站在他們想站的地方，穿他們想穿的。他們也這麼做。而百分之九十八的時間他們所作的都是正確的。」雖然他們允許我參觀，但伴隨著非常嚴格的限制。我不准和任何劇中演員談話。也沒有人可以告訴我劇情。當然也很有可能他們自己也不知道劇情。我只知道這是一部關於兩個兄弟走向犯罪之路並反目成仇的電影。我同時也發現這部電影是走「愛情決勝點」那種風格的劇情，而不是像去年夏天伍迪艾倫拍攝的「Scoop」那樣的傻氣喜劇懸疑片。想想「Scoop」在美國所遭受的嚴厲抨擊，這應該是件好事。導演同時也發掘了一個新星。史卡莉嬌韓森先擺一邊，見過海莉安特威。她是英國人，二十四歲，比史卡莉年長，但是她仍有吸引伍迪艾倫的那種，在年輕的史卡莉身上也有的，有稜角的長相以及耀眼的魅力。她一年前剛從英國倫敦市政廳音樂戲劇學院畢業，已經以她起步的皇家莎士比亞劇團，在倫敦西區"Prometheus Bound" 劇中的角色，以及BBC迷你影集"The Line of Beauty"的一個要角，在本地建立起名聲。伍迪艾倫是在電視影集播映之前，從一個倫敦選秀導演給他的錄影帶中選擇了她，讓她飛到紐約，試鏡並且當場給她這個角色。這個黑髮美女仍為她的好運所震顫著，因太過興奮她可能不小心冒出超過伍迪所允許的，更多關於電影的情節。「飾演Angela Stark」她說，「她是個非常有動力，有野心，來自勞工階級背景的女孩，卻來到倫敦來為自己爭得一席之地。她非常有誘惑力並且不可思議的有自信。她知道自己對伊恩（伊旺麥奎格所飾演的角色）所有的影響。」安特威明年將在ITV的新版「曼斯菲爾莊園」Mansfield Park中，與 Billie Piper共同演出。她承認他們都非常崇敬伍迪艾倫。然而，導演看起來似乎也非常尊敬他的演員們。「伊旺和科林是如此完美又令人興奮的演員」艾倫在兩個鏡頭之間，坐在長凳上說。「我以前不真的知道他們的作品，我看了伊旺在倫敦"Guys and Dolls"的演出，和『烈火亞當』。但我完全不認識科林。科林走進來說了『哈囉』，二十秒後，我知道我必須讓他出現在這部電影裡。」伍迪艾倫兩年之前首次來到英國製作「愛情決勝點」。他已被美國傳統的籌資方法搞得精疲力盡－或至少他不想跟堅持要干預電影選角與製作過程的那些好萊塢電影製作公司合作。伍迪希望投資的公司能夠投資他的眼光，在過程中完全不插手。「願意以這樣的模式與我合作的都是歐洲公司」他語帶認命的說，「而與其經歷那些美國電影製作人所必須經歷的，和那些出錢的人以夥伴相稱，我寧可在國外完全自由的製作電影」艾倫以往的紀錄很好，但並非完美無瑕。當這幾年關愛的全球電影愛好者渴望看到過去每年伍迪艾倫對於愛情與生活意義的精闢觀察趣味，如同在「安妮霍爾」、「曼哈頓」、「漢娜與她的姊妹」以及「愛與罪」之中所見，過去十年看來就是個伍迪愛倫的創意低潮期。像是「奇招盡出」「愛情魔咒」和「貧賤夫妻百事哀」這些電影讓伍迪艾倫得到一些他電影生涯中最糟的評價。然而藉著「愛情決勝點」，他享受了一些過去所得到過的讚美。以英國為場景的這個轉變證實了他是對的，並且讓他的創意復甦。他的妹妹Letty Aronson，同時也是他的全職製片，確切的相信她哥哥開始在英國拍片後，變得更加能夠與演員和劇組人員溝通交流。「在英國工作的這段期間是個非常自由放鬆的經驗。」她這麼說「因為他不在紐約了，他不必回家吃中餐，和小組人員在一起也多了。史卡莉在頭兩部電影中與我們一起共事，她非常的開朗外向且友善。而且他喜歡待在倫敦，他租了間房子。她的太太和小孩都在這兒。他喜歡這裡的餐館，和天氣。」他新的放鬆態度也許可以解釋我獲邀來到拍攝現場這件事。這是長久以來他在電影拍攝過程中對媒體暴露最多的一次。更令人驚訝的是，與一些有大預算和大牌導演，充滿馬戲般誇張宣傳的大型電影相較，這整個製作相當的精巧有秩序。當我看著伍迪與伊旺、科林結束更多場戲，電影的情節也許看來仍舊迷濛，但是他長久以來保有的秘密拍攝作風已經被釐清。他不大聲吼叫或甚至提高他的聲音。他專業且溫和，也許甚至還有點害羞。在這種放鬆開放的精神下，我決定碰碰運氣，問他關於即將在巴塞隆納開拍的下一部電影－只因為一間西班牙電影公司願意為他出資。但是我沒有得到太多回答。他只解釋了他希望能快速的在兩週內編輯這部電影。「然後我就會開始製作巴塞隆納那部電影。」伍迪離開了。我問Aronson他將怎麼適應加泰隆尼亞夏日的燠熱與明亮的光線。她說：「我知道那裡會非常的晴朗炎熱，他得寫些東西好跟天氣配合，要不就把場景全寫在室內。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.21.90

推

chatie

09/01 04:02, , 1^F

09/01 04:02, 1^F

※ 編輯: ppr 來自: 59.104.21.90 (09/01 04:13) ※ 編輯: ppr 來自: 59.104.21.90 (09/01 04:13) ※ 編輯: ppr 來自: 59.104.21.90 (09/01 04:33)

推

jcyl

09/02 02:00, , 2^F

09/02 02:00, 2^F

推

ppr

09/02 17:23, , 3^F