Re: [歌詞] 赤い鳥--翼をください
※ 引述《dd103 (護衛艦‧綾波)》之銘言：
: 部落格版：http://blog.xuite.net/dd103ayanami/ada/27836687
: 在『EVA：破』本篇最後最關鍵的場景之中，G社運用了『翼をください』（請給我羽翼
: ）這首當年由70年代日本相當有名的民謠團體「赤い鳥」（紅鳥）演唱的曲子。由於這
: 首歌當年還被編入日本的音樂教科書，加上勵志的歌詞與簡單的曲調，因而成為日本男
: 女老幼都會朗朗上口的曲子。這首歌不僅曾被小田和正、平原綾香與德永英明等多位日
: 本當紅歌手翻唱，也曾出現在今年刮起一陣「輕音」風潮的動畫作品『k-on！』之中，
: 由此不難想見這首歌受到歡迎的程度。
: 以下僅附上這首歌的歌詞，以及原唱「赤い鳥」的現場演唱版影片。
借標題回一下中文翻譯和羅馬拼音板給看不懂日文的版友>"<
翼をください(給我一對翅膀)
作詞:山上路夫
作曲:村井邦彥
編曲:百石元
いま私(わたし)の願(ねが)いごとが〖如果我的心願能夠實現〗
かなうならば 翼(つばさ)がほしい〖希望上天給我一對翅膀〗
この背中(せなか)に 鳥(とり)のように〖就像鳥兒一樣在我背上〗
白(しろ)い翼(つばさ)つけてください〖讓我有一對雪白的翅膀〗
この大空(おおぞら)に 翼(つばさ)をひろげ〖好想在這片廣闊天空之上〗
飛(と)んで行(ゆ)きたいよ〖盡情展翅飛翔〗
悲(かな)しみのない 自由(じゆう)な空(そら)へ〖向著沒有悲傷的自由天空〗
翼(つばさ)はためかせ 行(ゆ)きたい〖讓風托起翅膀 飛向遠方〗
<music>
いま富(とみ)とか名譽(めいよ)ならば〖與其給我財富或者名氣〗
いらないけど 翼(つばさ)がほしい〖寧願上天給我一對翅膀〗
子供(こども)の時(とき) 夢見(ゆめみ)たこと〖小時候曾經做過的夢想〗
今(いま)も同(おな)じ 夢(ゆめ)に見(み)ている〖如今還在我的心上〗
この大空(おおぞら)に 翼(つばさ)をひろげ〖好想在這片廣闊天空之上〗
飛(と)んで行(ゆ)きたいよ〖盡情展翅飛翔〗
悲(かな)しみのない 自由(じゆう)な空(そら)へ〖向著沒有悲傷的自由天空〗
翼(つばさ)はためかせ 行(ゆ)きたい〖讓風托起翅膀 飛向遠方〗
<music>
この大空(おおぞら)に 翼(つばさ)をひろげ〖好想在這片廣闊天空之上〗
飛(と)んで行(ゆ)きたいよ〖盡情展翅飛翔〗
悲(かな)しみのない 自由(じゆう)な空(そら)へ〖向著沒有悲傷的自由天空〗
翼(つばさ)はためかせ〖讓風托起翅膀〗
この大空(おおぞら)に 翼(つばさ)をひろげ〖好想在這片廣闊天空之上〗
飛(と)んで行(ゆ)きたいよ〖盡情展翅飛翔〗
悲(かな)しみのない 自由(じゆう)な空(そら)へ〖向著沒有悲傷的自由天空〗
翼(つばさ)はためかせ 行(ゆ)きたい〖讓風托起翅膀 飛向遠方〗
今 私の願いごとが
ima watashi no negai gotoga
かなうならば 翼が欲しい
kanaunaraba tsubasa ga hoshii
この背中に 鳥のように
kono senaka ni tori noyouni
白い翼 付けてください
この大空に 翼をひろげ
kono oozora ni tsubasa wohiroge
飛んで行きたいよ
ton de iki taiyo
悲しみの無い 自由な空へ
kanashimi no nai jiyuu na sora he
翼はためかせ 行きたい
tsubasa hatamekase iki tai
子供の頃 夢見たこと
kodomo no goro yumemi takoto
今も同じ 夢見ている
ima mo onaji yumemi teiru
この大空に 翼をひろげ
kono oozora ni tsubasa wohiroge
飛んで行きたいよ
ton de iki taiyo
悲しみの無い 自由な空へ
kanashimi no nai jiyuu na sora he
翼はためかせ
tsubasa hatamekase
行きたい
iki tai
この大空に 翼をひろげ
kono oozora ni tsubasa wohiroge
飛んで行きたいよ
ton de iki taiyo
悲しみの無い 自由な空へ
kanashimi no nai jiyuu na sora he
翼はためかせ
tsubasa hatamekase
この大空に 翼をひろげ
kono oozora ni tsubasa wohiroge
飛んで行きたいよ
ton de iki taiyo
悲しみの無い 自由な空へ
kanashimi no nai jiyuu na sora he
翼はためかせ 行きたい
tsubasa hatamekase iki tai
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.5.87
推
10/19 23:32, , 1F
10/19 23:32, 1F
推
10/20 11:19, , 2F
10/20 11:19, 2F
討論串 (同標題文章)