Re: [翻譯] 請問一首歌的歌詞翻譯^^

看板Espannol作者solarluna (ahh...)時間10年前 (2013/11/21 20:30)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

來試著翻譯看看 ※ 引述《Rodriguez (Be Braves)》之銘言： : 不知道這樣詢問有沒有違反版規?? : 小弟嘗試用翻譯軟體去翻.翻出來就是很不順.但我又完全不會西班牙文...>_< : 煩請各位大大了~真的真的很感謝^^ : ========================================================================== : Miguel Bose - Solo Pienso En Ti : Me pongo a pintarte 我開始試著描繪你的身影 : Y no lo consigo 但始終無法畫好 : Despus de estudiarte lentamente 在仔細地觀察你的每一吋肌膚後 : Termino pensando 我停止了想像 : Que faltan : Sobre mi paleta : Colores intensos que reflejen tu rara belleza 我的調色盤上，少了能夠塗抹出你脫俗美貌的濃艷色彩 : No puedo : Captar tu sonrisa : Plasmar tu mirada 我無法捕捉你的笑顏，無法為你閃爍的眼眸上色 : Pero poco a poco : (Poco a poco) : Solo pienso en ti 但是，漸漸地我只想著你 : Tu sigues viniendo 你依然不斷地接近我 : Y sigues posando 不停地變換著姿勢 : Con mucha paciencia porque siempre mi lienzo : Esta en blanco : (Esta en blanco) 你對我是那麼地有耐心，縱使我的畫布總是一片空白 : Las horas : Se pasan volando 時間飛快地過了 : Y hay poco trabajo adelantado para tu retrato. 我也將完成你的肖像 : Sospecho : Que no tienes prisa 但我想你也不會急著離開我 : Y que te complace : Ver que poco a poco : (Poco a poco) : Solo pienso en ti 你也應該感到開心，看著我慢慢地成為你愛的俘虜 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.161.240

推

darkwalker

11/21 22:01, , 1^F

11/21 22:01, 1^F

推

Rodriguez

11/21 23:12, , 2^F

11/21 23:12, 2^F

推

Rodriguez

11/21 23:47, , 3^F

11/21 23:47, 3^F