: : ====中文===
: : A:你不喜歡吃巧克力吧？
: : B:不對，我喜歡吃。
: : C:對，我不喜歡吃。
: : ===英文===
: : A:Don't you like chocolate?
: : B:Yes, I like.
: : C:No, I don't like.
: : ===西文===
: : A: No te gusta el chocolate?
: : B: No, si me gusta.
: : 我猜想你這句話並不是從黑上板上抄下來的,
: 老師真正想講的應該是-No. Si' me gusta.
: 也就是說第一個no是否定整句話,之後在加上自己的意見,所以是兩個句子
: 這樣的話是可以成立。我想肯定句也一樣的概念
是從老師給的講義抄的～剛又看了一次Si後面是逗號沒錯。
其實上面的說法我也可以接受，就跟中文的講法意思是一樣的，
其實我也覺得西文應該是跟英文的語法比較像，
覺得老師講得怪怪的，所以才上來請教大家的意見～
謝謝大家的回應～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.34.195
推
04/20 20:37, , 1F
04/20 20:37, 1F
推
04/20 20:46, , 2F
04/20 20:46, 2F
→
04/21 19:58, , 3F
04/21 19:58, 3F
推
04/21 23:58, , 4F
04/21 23:58, 4F
討論串 (同標題文章)