[Ask ] How do you say 鄉民 in English?

看板EngTalk作者 ( Chinese Teacher )時間16年前 (2008/07/14 20:07), 編輯推噓3(3推 0噓 6→)
留言9則, 6人參與, 最新討論串1/1
As title. *^^* How do you say 鄉民 in English and it better be easy for foreigners to understand. :) -- 生理:♂ 心理:♀ 裝扮:♀ 找伴:Bi, Les, CD, TS, TG, ♀.....etc. 有無頭照 http://groups.yahoo.com/group/NinaDollHouse/ http://uk.blog.360.yahoo.com/blog-gbpD16g_cqh2hAXtr8GRmYhHE9g-?cq=1 即時通: nina01021979 *^^* -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.216.2
→
07/14 21:22, , 1F
what do you say Stool?
07/14 21:22, 1F
推
07/15 00:20, , 2F
I'd say forum junkies, at least that's how I see
07/15 00:20, 2F
→
07/15 00:20, , 3F
myself
07/15 00:20, 3F
→
07/15 01:59, , 4F
citizen
07/15 01:59, 4F
推
07/15 12:25, , 5F
the closest literal translation would be "villagers"
07/15 12:25, 5F
→
07/15 12:26, , 6F
and yet it doesn't fully interpret the meaning
07/15 12:26, 6F
推
07/15 13:36, , 7F
Forum red-necks <--- as close as it gets
07/15 13:36, 7F
→
07/19 15:24, , 8F
fellows
07/19 15:24, 8F
→
07/24 15:12, , 9F
red-necks sounds too offensive, i prefer "villagers"
07/24 15:12, 9F
‣ 更多 JazzySissy 的文章
文章代碼(AID): #18Uq5cyK (EngTalk)