看板 [ Eng-Class ]
討論串[單字] 請問"滑"手機用哪個動詞比較適當?
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [單字] 請問"滑"手機用哪個動詞比較適當?
推噓4(4推 0噓 5→)留言9則，0人參與, 最新作者priv (鍵人就是攪琴)時間12年前 (2013/11/22 11:16), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這種是語言邏輯的問題. 你要找完全對應「滑手機」的英譯本來就不一定找得到. 滑動手機這個動作在英文裡面對應很多個行為. 1. drag/scroll: 因為最早滑動這個行為都是為了要拖拉物件、捲動視窗. 2. slide/swipe: slide 是從滑動解鎖 slide to unlock來的.
(還有484個字)
#1
[單字] 請問"滑"手機用哪個動詞比較適當?
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者faqa (*beep*)時間12年前 (2013/11/22 10:18), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
常常看到"using" the smartphone. 或"checking" his phone,. 那如果要表達"滑"手機的這個動作，. 用"swipe"可以嗎?. 剛google過發現資料有點少,似乎不是慣用的搭配詞.... 請問用哪個字會更好? 謝謝各位!. --. ※ 發信站: 批踢踢實業
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁