看板 [ Eng-Class ]
討論串[求譯] trouble timing/lose ground
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [求譯] trouble timing/lose ground
推噓0(0推 0噓 6→)留言6則，0人參與, 最新作者seduction (we'll see)時間13年前 (2012/10/09 23:53), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
我的理解跟原po差不多，就是海力士沒掌握市場看好的趨勢投資。. 這個不是此版發問範圍了吧。. 損失更多。. http://idioms.thefreedictionary.com/lose+ground+to. 看了一下原文，. 三星在１９９６ DRAM產業經歷循環性萎縮時，資本投資處理得當，. 只
(還有59個字)
#1
[求譯] trouble timing/lose ground
推噓0(0推 0噓 3→)留言3則，0人參與, 最新作者niece999 (niece)時間13年前 (2012/10/08 23:08), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
原文 :. Hynix had trouble timing its capital investments to take advantage of. market developments.. 試譯. 海力士未能掌握投資時間，錯過了市場的發展機會. 問題 :. 原文中的 trouble timi
(還有160個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁