討論串(共5篇) - [求譯] 中翻英&英翻中~ - 看板Eng-Class

看板 [ Eng-Class ]

討論串[求譯] 中翻英&英翻中~

共 5 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [求譯] 中翻英&英翻中~

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者tengharold (RoadMan_A)時間13年前 (2012/06/27 07:40)資訊

內容預覽:

我試翻一下，大家請鞭. The two waves of bombings in London over July have triggered a series of newcounterterrorism measures in Great Britain. Prime Minister Ton

(還有621個字)

Re: [求譯] 中翻英&英翻中~

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者tengharold (RoadMan_A)時間13年前 (2012/06/27 06:56)資訊

內容預覽:

首先請弄懂英文標點符號規則，半形符號後接空格，這是基本功。我做翻譯兼編輯的人. 對這種東西特別敏感，請見諒。. which has triggered a series.... which 最常影射其前面最近的名詞，而其前面最近的名詞是 London，那半句就變成. [London] has tri

(還有1146個字)

Re: [求譯] 中翻英&英翻中~

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者priv (邪惡松鼠)時間13年前 (2012/06/26 14:37)資訊

內容預覽:

中翻英因為我沒資格講所以不提太多. 雖然是考題，但是因為你是非同步在練習. 英國人講的話我建議你查一下他原文是什麼，直接用引的不要用猜的. 原文是"The rules of the game have changed."雖然你猜得還算近大意應該是沒問題的不過...其實英譯中一方面也是考驗中文的作文程

(還有711個字)

Re: [求譯] 中翻英&英翻中~

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者B95730101 (ding)時間13年前 (2012/06/25 17:47)資訊

內容預覽:

很感謝e大與y大的意見,但能點明一些用字及文法上的問題的話,會非常感激^^。. 閱讀文章的部分可能不是短期能夠有效果的,因為時間緊迫,才會上來PO文。. 還請大家多多包涵~. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.121.193.70.

[求譯] 中翻英&英翻中~

推噓3(3推 )留言29則，0人參與作者B95730101 (ding)時間13年前 (2012/06/24 19:20)資訊

內容預覽:

一、中翻英. (一)七月份於倫敦發生的兩波炸彈攻擊，已引發英國一連串新的反恐措施。英國首相Tony. Blair說:「遊戲規則已經開始改變。」. 試譯:In July,two bombing attacks occurred in London,which has triggered a. seri

(還有1394個字)

首頁

尾頁