看板 [ Eng-Class ]
討論串[請益] 什麼與什麼的距離
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [請益] 什麼與什麼的距離
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者redbaboon (紅狒狒)時間6年前 (2019/04/26 06:29), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不會喔. i.e.. when the distance between a couple slowly. builds up, it is difficult to feel the intimacy again.. distance是個可以簡單使用在多類型“距離”的單字. 合理，但有不同的方式去
(還有184個字)
#1
[請益] 什麼與什麼的距離
推噓0(0推 0噓 4→)留言4則，0人參與, 6年前最新作者Magicbears (PA魔熊隊)時間6年前 (2019/04/25 01:26), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
近日很熱門的影集 我們與惡的距離. 其片名英文官方翻成 the world between us. 常常字面上和實際涵義會有所差別. 甚至字面上無法剖析實際口穩. 距離分成抽象和實際. 想請問以單純字面上翻. 會怎麼翻會"直接"？. 用distance是否很中式英文. 或是以這命題：__與__的距離
(還有24個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁