看板 [ Eng-Class ]
討論串[求譯] 這個國家的民族特性比較排外
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [求譯] 這個國家的民族特性比較排外
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者DarkD (達克豬)時間14年前 (2011/09/13 22:35), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
先想到nationality...，personality依樣道理. 不過辜狗下來原PO那兩個比較專指民族性. 恩..reject應該是vt不加to. 這整句邏輯怪怪的，向心力較強 跟 排外並無絶對的對立反向關係，可能得搭配上下文?somehow vs relatively ?? 意思不依樣巴?.
#1
[求譯] 這個國家的民族特性比較排外
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者sylian (ESPANA*~~VIVA!!)時間14年前 (2011/09/13 20:30), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
如果想要說:. 這個國家的民族特性比較排外，. The national character of this country is kind of exclusive.. (另外想知道這邊可不可以用national identity). 她們很排斥外國文化，. They reject to ever
(還有54個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁