看板 [ Eng-Class ]
討論串[單字] 達人
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [單字] 達人
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者priv (邪惡松鼠)時間15年前 (2010/08/10 21:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
回一個很久以前的文章. 基本上日文中「達人」沒有業餘者的意思. 要到Master/Professional等級才能稱為達人. 基本，達人就是Master，如果講武術達人就是武術大師. 而不是單純指武術的愛好者. 至於還沒到那個程度但是也很厲害的叫做「玄人」. 用Amateur來翻譯達人簡直是差太遠了
#2
Re: [單字] 達人
推噓3(3推 0噓 10→)留言13則，0人參與, 最新作者bejct (於是我轉身走開)時間15年前 (2010/06/17 23:21), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
過去我們對於所謂Professional或是Amateur比較一般性的定義就是專業與業餘. 的差別，但朱學恆引用了維基百科上對於Amateur的解釋如下：. Most commonly an amateur is understood to be someone who does something
(還有322個字)
#1
[單字] 達人
推噓5(5推 0噓 17→)留言22則，0人參與, 最新作者bejct (於是我轉身走開)時間15年前 (2010/06/16 23:58), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
要問的字詞：. 達人. 提問：. 有人翻amateur. 我翻 aficionado 還有更準確的嗎?. 感謝回覆!. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 118.166.132.168.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁