Re: [請益] 關於句中為時態或詞類的問題已刪文
※ 引述《sociwrk ()》之銘言：
: 向大家請教下面句子的一個問題..
: Melons taste better if they are chilled.
: 最後的 are chilled, 應該視為被動語態的結構？或是chilled單純為形容詞的詞類？
: 若為被動語態，在語譯上的考量，被動語態的部分，是否應為現在完成式才合適？
如果是被動，那改成主主動就是下面這樣。你覺得可行嗎?
*Melons taste better if someone chills them.
我個人是把chilled看成形容狀態的過去分詞。
--
話若欲講透機，目屎是掰袂離。
Ue7 na7-beh kong2 thau3-ki, bak8-sai2 si7 pue2-be7-li7.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.78.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1685160535.A.FF1.html
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：