[請益] 距今幾天前/後的幾天內/外用字可區分嗎

看板Eng-Class作者CassSunstein (Pm)時間6年前 (2020/01/28 00:03)推噓1(1推 0噓 6→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

假設用「距今3天」為主幹，請問怎麼區分下述四種意思的（應該跟介詞有關吧？）用字： 1.未來距今3天後（將如何如何） ex.湯姆在距今3天以後（的講者不講明的某天，才）會來我們家。 2.未來距今3天內（將如何如何） ex.湯姆在距今3天以內（的講者不講明的某天，就）將來我們家。 3.過去距今3天內（曾如何如何） ex.湯姆在距今3天以內（的講者不講明的某天，即曾）來過我們家。 4.過去距今3天前（曾如何如何） ex.湯姆在距今3天以前（的講者不講明的某天，早已）來過我們家。各將如何翻譯呢（除了時態，主要會不會是在介詞上有所區別）？謝謝說明～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.8.101 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1580141037.A.2E1.html ※ 編輯: CassSunstein (101.137.8.101 臺灣), 01/28/2020 00:08:36

→

Floridasian

01/28 10:38, 6年前 , 1^F

01/28 10:38, 1^F

→

Floridasian

01/28 10:38, 6年前 , 2^F

01/28 10:38, 2^F

→

Floridasian

01/28 10:38, 6年前 , 3^F

01/28 10:38, 3^F