Re: [請益] Leica廣告裡的一句話
我不是大大，不是很有把握的試譯如下，請各位批評，希望有更好的。
說來夠怪的，我們花了大半輩子在尋找一種其實並不真的是那樣的東西，
...直到它真的是這樣。
放在影片中的意義是，攝影師一直在尋找某種真實，但其實大部分他生命中經歷的攝影
也許都不是真實的...他繼續找，繼續找，直到真實那一刻來到。
不賴的廣告。6/4天安門。
※ 引述《qqprgod (qqpr)》之銘言：
: 各位大大好
: 這支廣告裡有一句話，看得懂但是不知道要怎麼解釋
: “Oddly enough, we spend our entire lives in search of something that, for the m
: ost part, simply is not... until it is. ”
: 附上影片連結
: 影片約4：12的地方
: https://vimeo.com/331540588/recommended
: 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.173.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1556071083.A.D85.html
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：