[文法] 最高級+than是可以的嗎？

看板Eng-Class作者 (才志超群)時間6年前 (2019/03/22 10:30), 編輯推噓1(1推 0噓 5→)
留言6則, 2人參與, 6年前最新討論串1/1
各位先進早 想請問個問題，如主旨的最高級+than 今天上課主題是比較級與最高級，老師要我們造句 我心想：對我來說，日本是三個國家中最熟悉的一個(圖中總共是3個國家)。 所以我本來念： Japan is the most familiar place for me in the three countries. 不過老師聽成： Japan is the most familiar place for me than the three contries. 我有兩個疑問： 1.最高級可以這樣用嗎？ 2.如果真的可以，那是不是應該改成than the two contries? 我有立即詢問這個疑惑 老師的回答是，通常比較級會用than 但這樣的翻譯是perfect的，不過就覺得哪裡怪怪的 先謝謝各位的回覆，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.105.229 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1553221857.A.EC0.html
推
03/22 20:52, 6年前 , 1F
我個人覺得你講的比老師聽到的正確 但是familiar的用法好像
03/22 20:52, 1F
→
03/22 20:52, 6年前 , 2F
不太對？如果是我會說Japan is the most familiar place to
03/22 20:52, 2F
→
03/22 20:52, 6年前 , 3F
me of the three countries.
03/22 20:52, 3F
→
03/22 20:55, 6年前 , 4F
老師的說法 我會改成這樣：Japan is more familiar to me th
03/22 20:55, 4F
→
03/22 20:55, 6年前 , 5F
an the other two countries.
03/22 20:55, 5F
→
03/22 21:49, 6年前 , 6F
"這樣的翻譯是perfect的"-> 胡扯。
03/22 21:49, 6F
‣ 更多 s221080 的文章
文章代碼(AID): #1Sb4ZXx0 (Eng-Class)