Re: [請益] 把襪子穿好的英文怎麼翻

看板Eng-Class作者moon0912 (Yellow Butterfly)時間5年前 (2019/01/22 11:08)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

我想了很久究竟什麼時候會用到這個句子，為何需要向別人報告自己的襪子狀況呢? 一個可能是家裡配備管家、黑執事這類，偶爾需要命令對方"嘿，幫我把襪子拉好唷"。或者在路上走到一半，跟同行的人說"等一下，我襪子鬆鬆的，讓我拉一下先"。無論是哪一種都感覺會讓一般人有些難以啟齒。所以我覺得你需要的應該是這個影片 3 Tips on How to Fix Sagging Socks https://youtu.be/vr-1Y9OivOc

建議買高品質襪子、穿長襪、用吊帶可以有效避免你落入惱人時刻。如果真的需要鉅細靡遺地表達這種事情，我可能會說 "One moment,please, I got a saggy sock." "My socks start to sag and slide off again." 祝福原PO以後的襪子都能常常保持緊緊的。 ※ 引述《newwords (heart shaped box)》之銘言： : 用Google translate 查只有put on socks : 當襪子有點鬆鬆的，把襪子穿好該怎麼 : 翻呢 : 謝謝 : : ---- : Sent from BePTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.196.173.14 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1548126480.A.D39.html

推

newwords

01/22 13:08, 5年前 , 1^F

01/22 13:08, 1^F

→

waggy

01/22 14:36, 5年前 , 2^F

01/22 14:36, 2^F

推

EVASUKA

01/24 06:01, 5年前 , 3^F

01/24 06:01, 3^F