[單字] 關於 Be 動詞的意義

看板Eng-Class作者 (herbacin)時間7年前 (2018/09/01 19:45), 編輯推噓8(8推 0噓 7→)
留言15則, 5人參與, 7年前最新討論串1/1
最近在看英文時發現 Be動詞代表的意思包含了 "是"/"在"/"有"/"正在(進行式)" 但有些句子如 : How is the weather? 這裏的is是代表什麼意思呢, 我翻不太過來？ 另外Be動詞是否還有其他意思呢? 感謝各位 ~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.203.112 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1535802330.A.30B.html
推
09/01 20:07, 7年前 , 1F
就是"是"呀
09/01 20:07, 1F
推
09/01 21:16, 7年前 , 2F
be動詞當完全不及物動詞時，有存在的意思，相當於exist
09/01 21:16, 2F
推
09/01 21:18, 7年前 , 3F
當不完全不及物動詞時，接主詞補語，又叫連綴動詞
09/01 21:18, 3F
→
09/01 21:20, 7年前 , 4F
如果翻成 天氣是如何, 這個是好像是多餘的且怪怪的
09/01 21:20, 4F
推
09/01 21:21, 7年前 , 5F
主詞補語修飾主詞的身分、情緒，主動、被動或進行、完成
09/01 21:21, 5F
推
09/01 21:23, 7年前 , 6F
這問句的的回答應該是It is sunny/cloudy/rainy.之類的
09/01 21:23, 6F
推
09/01 21:26, 7年前 , 7F
可見這裡的be動詞是不完全不及物動詞，接主詞補語
09/01 21:26, 7F
推
09/01 21:28, 7年前 , 8F
要翻譯的話，天氣怎樣呢？天氣如何呢？都可以
09/01 21:28, 8F
→
09/01 21:29, 7年前 , 9F
be動詞不用譯出來，接主詞補語表狀態即可
09/01 21:29, 9F
→
09/01 23:05, 7年前 , 10F
09/01 23:05, 10F
→
09/01 23:05, 7年前 , 11F
好的英漢字典也有類似內容(比如　文馨當代英漢辭典)
09/01 23:05, 11F
推
09/05 08:52, 7年前 , 12F
學英文要有一個重要觀念，不可能有完全一對一的翻譯。
09/05 08:52, 12F
→
09/05 08:52, 7年前 , 13F
天氣是如何對中文很奇怪沒錯，但對英文母語來說一點都
09/05 08:52, 13F
→
09/05 08:52, 7年前 , 14F
不奇怪。兩個地方生活的人，你怎麼會期待他們有一摸一
09/05 08:52, 14F
→
09/05 08:52, 7年前 , 15F
樣的語文方式與習慣呢？
09/05 08:52, 15F
‣ 更多 herbacin 的文章
文章代碼(AID): #1RYdlQCB (Eng-Class)