[求譯] 翻譯練習求解

看板Eng-Class作者 (mmm)時間5年前 (2018/07/19 11:46), 5年前編輯推噓2(2推 0噓 5→)
留言7則, 2人參與, 5年前最新討論串1/1
最近練習翻譯簡單的小故事，求解： 1. 他們對彼此變得刻薄小氣 書：They began to act mean toward one another. 我翻錯不寫，我的疑問：mean是形容詞，act卻是動詞。查字典act並沒有類連綴動詞的用 法，為什麼句子卻這樣寫呢？ 2. 他拿出自己的「小狗撲滿」 書：He brought out his Doggy Bank. 我：He took out his Doggy Bank. 疑問：bring out 和 take out都有拿出的意思，請問我能這樣翻譯嗎？ 若不能，為什麼 ？ 先在這裡謝謝願意回答的大大～～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.73.197 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1531972019.A.658.html
推
07/19 19:37, 5年前 , 1F
1. act這個動詞比較特別，可以這樣用。例如：act cute
07/19 19:37, 1F
→
07/19 19:37, 5年前 , 2F
裝可愛。
07/19 19:37, 2F
→
07/19 19:37, 5年前 , 3F
2. took out可以，我覺得took out比較好，不過還是要
07/19 19:37, 3F
→
07/19 19:37, 5年前 , 4F
看完整的一段比較能判斷用took還是brought比較好。
07/19 19:37, 4F
謝謝b大，第一點受教了！
推
07/19 20:12, 5年前 , 5F
第二句有沒有可能是從「房間/房子裡拿出來」？如果
07/19 20:12, 5F
→
07/19 20:12, 5年前 , 6F
是，brought就會比較好
07/19 20:12, 6F
回a大，文中的意思是狗要貓回家拿撲滿來。這樣看好像用brought會比較合理。謝謝你！ ※ 編輯: green80604 (111.251.73.197), 07/20/2018 00:02:24
→
07/20 00:42, 5年前 , 7F
恩恩! 那就確實會用bring out XD
07/20 00:42, 7F
‣ 更多 green80604 的文章
文章代碼(AID): #1RK0cpPO (Eng-Class)