[請益] 雙關語

看板Eng-Class作者 (accro)時間8年前 (2018/01/17 16:44), 8年前編輯推噓0(0推 0噓 18→)
留言18則, 2人參與, 8年前最新討論串1/1
請問各位這題： http://i.imgur.com/fv9mYVR.jpg
http://i.imgur.com/UlrcawJ.jpg
請問各位為什麼是b？ 知道雙關語的意思，可是第一段有提到雙關語嗎？ 還是哪裡判斷出錯呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.167.46 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1516178667.A.D2F.html
→
01/17 22:25, 8年前 , 1F
closed book有「完全不了解的學科」的意思，但單從字面
01/17 22:25, 1F
→
01/17 22:26, 8年前 , 2F
是說字典不是封閉得一本書，因為字典可以加入很多新字，
01/17 22:26, 2F
→
01/17 22:26, 8年前 , 3F
可能是玩這個文字遊戲?
01/17 22:26, 3F
→
01/17 22:29, 8年前 , 4F
下次寫明是要問哪一題好不好？
01/17 22:29, 4F
抱歉@@，下次會記得的\- -/
→
01/17 22:29, 8年前 , 5F
大學時期你有沒有遇過"open book"的考試？可以翻開教科書
01/17 22:29, 5F
→
01/17 22:30, 8年前 , 6F
找答案。"... are not closed books" -> 所以是open book
01/17 22:30, 6F
→
01/17 22:30, 8年前 , 7F
這是乍讀第一句時一般人會先想到的意思(不是不能翻開或是
01/17 22:30, 7F
→
01/17 22:30, 8年前 , 8F
處於闔上的狀態)。但是讀了第二句後才知道原來第一句的
01/17 22:30, 8F
→
01/17 22:30, 8年前 , 9F
"closed"指的是這意思:
01/17 22:30, 9F
→
01/17 22:30, 8年前 , 10F
01/17 22:30, 10F
→
01/17 22:30, 8年前 , 11F
-> 4 ... (或是 3 也可以參考，只是將"new words"想像成
01/17 22:30, 11F
→
01/17 22:31, 8年前 , 12F
是字義說明提到的 people)
01/17 22:31, 12F
→
01/17 22:31, 8年前 , 13F
無關書本是否處於打開或是闔上的這「物理狀態」的意思，
01/17 22:31, 13F
→
01/17 22:31, 8年前 , 14F
而是指不像(比如回教的)可蘭經那樣不允許增加新的內容
01/17 22:31, 14F
→
01/17 22:31, 8年前 , 15F
-- 所以是如第二句說的，可以加入新字。也所以是"a play
01/17 22:31, 15F
→
01/17 22:32, 8年前 , 16F
on words"，指的是"closed"的多重意思/在這字的多重意思
01/17 22:32, 16F
→
01/17 22:32, 8年前 , 17F
上作文章/玩文字遊戲的意思
01/17 22:32, 17F
懂了，謝謝d大
→
01/17 22:35, 8年前 , 18F
我覺得d大解釋得比較好
01/17 22:35, 18F
也謝謝L大 ※ 編輯: accro (111.242.113.48), 01/19/2018 09:18:35 ※ 編輯: accro (111.242.113.48), 01/19/2018 09:29:09
‣ 更多 accro 的文章
文章代碼(AID): #1QNmphql (Eng-Class)