Re: [請益] Sanction ???

看板Eng-Class作者sber (...)時間8年前 (2017/11/08 13:54)推噓1(1推 0噓 18→)

留言19則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《AlbertEinste (Prometheus)》之銘言： : 如題，最近在新聞上這個單字似乎很紅，Sanction 國際制裁。然而，類似的單字 Sanctuary 聖所，Sanctify 使神聖。字首看起來一樣，字義為何差那麼多??? 是否有特別的原因??? 感激不盡!!! : ----- : Sent from JPTT on my HTC_X9u. 這個字我要特別回文，因為是會特別令人誤會的字。第一個我們會學到的解釋的確是「制裁」。但是在現今新聞中常用的方法反而不是這個意思。我們來看OED對sanction當名詞用時的兩個定義 https://en.oxforddictionaries.com/definition/sanction 1. A threatened penalty for disobeying a law or rule. 2. Official permission or approval for an action. 第一個差不多就是我們說的制裁的意思，他是一種懲罰，你做了我不同意的事情我採取報復手段第二個恰恰相反，反而是允許做什麼事情動詞也是剛好兩個相反的概念 1. 是允許 2. 是懲罰但名詞1.義時多用複數而2. 時是集合名詞不加s 可藉此分辨我不知道你看到的句子剛好是哪個用法。如果剛好是今天的新聞那剛好日本宣布要制裁北韓 Abe has announced plans to take additional sanctions measures against North Korea. 順手再搜尋了一個今天的新聞 http://www.vnews.com/Vermont-first-state-to-recognize--ultimate--as- varsity-sport-13578540 (縮網址: https://goo.gl/q29ozW) 標題寫 It’s Not Frisbee, It’s Ultimate: Vermont First to Sanction the Sport 這意思當然不是要懲罰ultimate frisbee這個運動而是要讓他們變成高中校隊運動這邊的sanction就是正面的動詞用法 Merriam-Webster上對sanction的定義有點太複雜 https://www.merriam-webster.com/dictionary/sanction 但是如果你去點他word of the day來聽，他動詞也都挑正面的說法 To make valid or binding usually by a formal procedure; To give effective or authoritative approval or consent to 他的兩個例句也都是正面用法 The country acted without the sanction of the other nations. Their policy has legal sanction. 這兩句sanction都是permission的意思 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.160.182.118 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1510120461.A.4B0.html

推

AlbertEinste

11/08 14:14, 8年前 , 1^F

11/08 14:14, 1^F

→

naushtogo

11/09 07:41, 8年前 , 2^F

11/09 07:41, 2^F

→

sber

11/09 15:58, 8年前 , 3^F

11/09 15:58, 3^F