[請益] why are we stopped 這句的文法？

看板Eng-Class作者 (天空之子)時間8年前 (2017/10/04 12:51), 編輯推噓2(2推 0噓 9→)
留言11則, 6人參與, 8年前最新討論串1/1
在看大英雄天團時，有幕是主角們被追殺，卻在紅綠燈前緊急停車， 有人問了：why are we stopped? 這句看不懂哩，為什麼不是說 why did we stop? 請高手解惑，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.97.53 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1507092709.A.EBB.html
推
10/04 13:25, 8年前 , 1F
be-p.p.被動式而非過去式，換句話說也要用do 個人淺見
10/04 13:25, 1F
→
10/04 13:28, 8年前 , 2F
也許是要表達為什麼要被紅綠燈攔下
10/04 13:28, 2F
推
10/04 16:34, 8年前 , 3F
被擋下，和自己停下的差異吧…忘記這段劇情了，只能猜測
10/04 16:34, 3F
→
10/05 07:56, 8年前 , 4F
還是其實是講why are we stopping 但字幕翻譯錯誤？
10/05 07:56, 4F
→
10/06 00:45, 8年前 , 5F
電影片段中的確是講「Why are we stopped?」沒錯
10/06 00:45, 5F
→
10/06 21:44, 8年前 , 6F
這句子本身是慣用表達。"are ... stopped"不是stop(動)的
10/06 21:44, 6F
→
10/06 21:44, 8年前 , 7F
被動語態(不是 are(aux) + stopped(Vpp) -- 仍是動詞意思
10/06 21:44, 7F
→
10/06 21:44, 8年前 , 8F
/用法)
10/06 21:44, 8F
→
10/06 21:44, 8年前 , 9F
這句子仍是主動 are(linking verb) + stopped(Vpp -- 當
10/06 21:44, 9F
→
10/06 21:45, 8年前 , 10F
形容詞用，表達處於這「(已停止)狀態」)
10/06 21:45, 10F
→
10/07 01:38, 8年前 , 11F
語意：我們為何停下來？gone/done 也有類似用法。
10/07 01:38, 11F
‣ 更多 purestone 的文章
文章代碼(AID): #1Pr6Zbwx (Eng-Class)