[求譯] 這篇小說有點看不懂

看板Eng-Class作者a3345 (小魂)時間8年前 (2017/09/30 10:50)推噓1(1推 0噓 16→)

留言17則, 3人參與討論串1/1

這是篇講颱風的小說 Suddenly he remembered the labourers' boxes: "突然他想起那些工人們的箱子" labourers'這是不是少了一個s 應該是labourers's boxes now they all in pieces, and the money that was once inside them was falling all over the hold. It was like a great storm inside the ship, but a stormy sea of arms, legs, and terrified faces - not of wind and waves. And so it was that the sea took them! Forgetting the lights, which were why he went on his journey to the hold in the first place, the boatswain hurried out of the room and closed the heavy door behind him quickly. He had to tell the captain this! Crossing the deck, which had the sea water all over it, he though the number of the times that the ship was sinking. There was no ladders up to the bridge now, but he half rode the waves and half climbed up to the wheelhouse. 這是說"他半乘著浪,半爬著到了舵手室"嗎 Outside he found the second mate, lying by the door. 'Where's the captain?' asked the boatswain. 'Overboard, like the first mate, and like we'll all be soon,' "在overboard,像大副而且很快就像我們一樣"? 不太清楚like the first mate? 大概是大副也很慘像他一樣躺在門邊這樣? said the second mate, laughing strangely. On his hands and knees, the boatswain moved along the 這是說"second mate 手腳跪在地上"嗎? bridge away from the man, and it was then that he found Jukes and the captain. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.32.10 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1506739848.A.FBA.html ※ 編輯: a3345 (114.32.32.10), 09/30/2017 10:51:50 ※ 編輯: a3345 (114.32.32.10), 09/30/2017 10:52:09 ※ 編輯: a3345 (114.32.32.10), 09/30/2017 10:52:39 ※ 編輯: a3345 (114.32.32.10), 09/30/2017 10:53:30

→

dunchee

09/30 21:28, 8年前 , 1^F

09/30 21:28, 1^F

Tphoon-Dominoes系列 level 2

→

kaifrankwind

09/30 21:36, 8年前 , 2^F

09/30 21:36, 2^F

推

amateur09

09/30 22:24, 8年前 , 3^F