[請益] A, Only when B

看板Eng-Class作者 (banana man)時間8年前 (2017/09/07 21:42), 8年前編輯推噓0(0推 0噓 9→)
留言9則, 2人參與, 最新討論串1/1
請直接看連結圖的文字 https://i.imgur.com/aEGZdeb.png
出自車的維修手冊，請問這段文字如何解讀？ 只有在接電的時候AB才通? 只有在接電的時候AB不通? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.65.16 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1504791764.A.C3E.html
→
09/07 22:27, , 1F
典型的英文非母語的人寫的破英文。英文非母語國家產品的"
09/07 22:27, 1F
→
09/07 22:27, , 2F
英文手冊"常有這問題。看是你自己腦補/猜內容，或是找原
09/07 22:27, 2F
→
09/07 22:27, , 3F
母語語言的手冊，用Google翻譯試試看，或是到PTT那語言的
09/07 22:27, 3F
→
09/07 22:27, , 4F
板詢問
09/07 22:27, 4F
→
09/07 22:53, , 5F
應該是接電時候AB才能通
09/07 22:53, 5F
因為實測是通電後不通，所以對這說詞解讀困惑。 ※ 編輯: FallenWYN (61.230.65.16), 09/08/2017 01:56:26
→
09/08 12:49, , 6F
其實我不太確定“接上電池”就是處於“一直通電”，
09/08 12:49, 6F
→
09/08 12:49, , 7F
這可能需要懂這個系統運作orz
09/08 12:49, 7F
→
09/08 12:52, , 8F
找汽車愛好者的討論區發問，附上詳細的產品資訊，也
09/08 12:52, 8F
→
09/08 12:52, , 9F
許比只問英文還有用
09/08 12:52, 9F
‣ 更多 FallenWYN 的文章
文章代碼(AID): #1PiKpKm- (Eng-Class)