[文法] 主動完成與被動完成?

看板Eng-Class作者 (氣球哥)時間8年前 (2017/07/06 16:11), 編輯推噓1(1推 0噓 14→)
留言15則, 3人參與, 最新討論串1/1
各位先進好，我想表達"這停車場已經開始收費了"，用下面完成式句子表達可以嗎？ The parking lot has charged. 1.parking lot是沒有生命的東西，用主動語態是不是錯的? 2.如果改成被動語態又變成停車場被收費，可是事實上是人被收費，怪怪的? 感謝解惑，手機排版敬請見諒。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.74.69 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1499328710.A.6A2.html
→
07/06 17:30, , 1F
has begun to
07/06 17:30, 1F
→
07/06 17:30, , 2F
你原本那句話無法表達你想說的事情
07/06 17:30, 2F
→
07/06 17:39, , 3F
如果想要強調停車場的收費是一個長時間的活動可以寫
07/06 17:39, 3F
→
07/06 17:39, , 4F
更精準變成has begun charging
07/06 17:39, 4F
→
07/06 17:41, , 5F
兩句話在意思上會有些微的區別，一個是強調停車場開
07/06 17:41, 5F
→
07/06 17:41, , 6F
始了收費這件事
07/06 17:41, 6F
→
07/06 17:42, , 7F
另一個則是強調停車場已經開始進行一個長期活動(
07/06 17:42, 7F
→
07/06 17:42, , 8F
收費)一段時間了
07/06 17:42, 8F
→
07/06 20:18, , 9F
謝謝sunny，所以has begun算是現在完成式嗎?
07/06 20:18, 9F
推
07/06 22:00, , 10F
你的句子意思是:停車場衝刺了
07/06 22:00, 10F
→
07/06 22:02, , 11F
建議你先找到主詞是甚麼(誰被收費?) 不是找中文字面上翻
07/06 22:02, 11F
→
07/06 22:03, , 12F
就像中文說"晚餐吃甚麼" 英文不是 Dinner eats XXX
07/06 22:03, 12F
→
07/07 01:02, , 13F
上面那個問題不算特別嚴重阿
07/07 01:02, 13F
→
07/07 01:03, , 14F
這裡主詞還是可以是停車場 只果怕不清楚 加個介系片
07/07 01:03, 14F
→
07/07 01:03, , 15F
語for x就好
07/07 01:03, 15F
‣ 更多 rt0214 的文章
文章代碼(AID): #1PNV36QY (Eng-Class)