[文法] 一句話看不懂

看板Eng-Class作者 (數學系最不靈光的人)時間7年前 (2017/06/19 19:49), 編輯推噓0(0推 0噓 11→)
留言11則, 4人參與, 最新討論串1/1
想請教如何看懂以下這句話： But I do not wish to wait any longer to make generally available an account, rigorous and complete in every particular, of that which I have considered in my courses to be the most suitable method of treating the differential and integral calculus. 第一個問題是，我看不懂to make generally available an account 第二個問題是，rigorous and complete in every particular, of that ...這部分也無法理解。 我個人粗糙的理解是「我不願在我認為次要的部分花費太多時間，而是將重要的地方處理嚴格與完整，此正是我認為學習微積分學的最佳方式。」 但這樣讀起來怪怪的，還請版友指教，謝謝。 ----- Sent from JPTT on my Google Pixel. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.33.30 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1497872975.A.020.html
→
06/19 21:56, , 1F
account也許指的是說明、解釋、論述
06/19 21:56, 1F
→
06/19 21:57, , 2F
我的理解是：我希望趕快提供嚴格而且完整的論述，
06/19 21:57, 2F
→
06/19 21:59, , 3F
而我的課程就是學習微積分的最佳方法
06/19 21:59, 3F
→
06/20 03:40, , 5F
of that which直寫出來應該是of an account which
06/20 03:40, 5F
→
06/20 03:40, , 6F
只是因為怕重複所以把account改成that了
06/20 03:40, 6F
→
06/20 11:17, , 7F
嘖，這作者還活在十九世紀嗎？ XD
06/20 11:17, 7F
→
06/20 14:04, , 8F
一個想法，不太確定：I can wait any longer to mak
06/20 14:04, 8F
→
06/20 14:04, , 9F
e (an account of what I consider in my couses .
06/20 14:04, 9F
→
06/20 14:04, , 10F
.. treating calculus) generally available.
06/20 14:04, 10F
→
06/20 21:23, , 11F
*can -> can't
06/20 21:23, 11F
‣ 更多 pentiumevo 的文章
文章代碼(AID): #1PHxfF0W (Eng-Class)