[求譯] at the margins

看板Eng-Class作者 (匿名)時間8年前 (2017/03/06 16:13), 8年前編輯推噓0(0推 0噓 6→)
留言6則, 2人參與, 最新討論串1/1
原文：In the age of scientific standardization and globalization, one would hardly expect much variation in the biomedical understanding of AIDS. And yet, at the margins such differences were felt. 疑問：第二句"at the margins"是什麼意思？ 我的譯文：在科學標準化與全球化的年代，我們很難想像人們對於愛滋病的生物醫學了解 會有多大的差異，也不會想到這種差異會造成什麼嚴重的後果，然而我們可以在邊緣(?) 察覺其影響。 謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.63.130 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1488788026.A.724.html
→
03/06 23:13, , 1F
下次給source，至少可以對照/確定是你更動了內容，還是你
03/06 23:13, 1F
→
03/06 23:13, , 2F
"抄"的文章更動了內容(更動了，意思也變了。是後者的話那
03/06 23:13, 2F
→
03/06 23:14, , 3F
抄來(亂更動)的文章也不用看了)
03/06 23:14, 3F
source是一本原文書，句子是直接複製下來的，我沒有更動內容，你是要問這個嗎？ ※ 編輯: kubturub (114.32.44.121), 03/07/2017 11:53:10
→
03/08 17:49, , 4F
你少抄了significant repercussions那段
03/08 17:49, 4F
→
03/08 17:50, , 5F
然而在衡量利弊得失上，這種差異卻淺而易見
03/08 17:50, 5F
→
03/08 17:51, , 6F
at all margins有取捨的意思
03/08 17:51, 6F
抱歉好幾天沒回來看這篇，剛剛回去翻書，發現真的是我眼殘，謝謝樓上兩位!! ※ 編輯: kubturub (123.192.197.122), 03/11/2017 13:55:16
‣ 更多 kubturub 的文章
文章代碼(AID): #1OlHewSa (Eng-Class)