[文法] 關於 which 的使用

看板Eng-Class作者 (Monster瑋)時間9年前 (2017/02/26 22:45), 9年前編輯推噓5(5推 0噓 25→)
留言30則, 3人參與, 最新討論串1/1
http://i.imgur.com/QAySt75.jpg
想請問各位這邊的which 使用是否恰當原因為何，個人想法是將which改為whose會不會比 較妥當，請各位先進不吝分享。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.201.53 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1488120335.A.001.html ※ 編輯: as100724 (39.10.201.53), 02/26/2017 22:45:58
推
02/27 01:00, , 1F
改whose 後面不加the嗎
02/27 01:00, 1F
推
02/27 01:04, , 2F
還是the destination of which
02/27 01:04, 2F
推
02/27 10:23, , 3F
為什麼會覺得是whose呢?修飾的字是train所以是which吧
02/27 10:23, 3F
→
02/27 10:23, , 4F
?個人淺見有誤再請指教~
02/27 10:23, 4F
→
02/27 10:55, , 5F
whose沒有限定要人才能用啊...
02/27 10:55, 5F
→
02/27 10:56, , 6F
隨便借一個Longman上的句子:
02/27 10:56, 6F
→
02/27 10:56, , 7F
Solar energy is an idea whose time has come.
02/27 10:56, 7F
→
02/27 10:57, , 8F
這邊用which的確是錯的，因為這樣這個句子根本跟
02/27 10:57, 8F
→
02/27 10:57, , 9F
train沒有任何關係可言
02/27 10:57, 9F
→
02/27 10:59, , 10F
關係子句有沒有寫正確的一個判別重點在於後方的殘缺
02/27 10:59, 10F
→
02/27 10:59, , 11F
子句可以把關係項填進去讓句子變得完整
02/27 10:59, 11F
→
02/27 11:00, , 12F
但the destination is Shulin station這個句子本身
02/27 11:00, 12F
→
02/27 11:00, , 13F
就是完整的句子了，train根本沒有辦法塞進去
02/27 11:00, 13F
推
02/27 11:01, , 14F
那若依原句意，怎麼改恰當呢
02/27 11:01, 14F
→
02/27 11:14, , 15F
我覺得原PO的改法就很好了，只是the要拿掉
02/27 11:14, 15F
→
02/27 11:21, , 16F
如果很刁鑽覺得whose文意有爭議，那就改成of which
02/27 11:21, 16F
→
02/27 11:22, , 17F
變成"The train the destination of which..."這樣
02/27 11:22, 17F
→
02/27 11:24, , 18F
但這樣寫實在看起來超難過的；這只是一個指示乘客
02/27 11:24, 18F
→
02/27 11:24, , 19F
該做什麼的站牌(何況，目前英文並沒有替代whose的
02/27 11:24, 19F
→
02/27 11:26, , 20F
詞可以使用
02/27 11:26, 20F
推
02/27 13:04, , 21F
可是whose不是是代替所有格嗎?這句的所有格是哪個呢?
02/27 13:04, 21F
→
02/27 13:07, , 22F
destination...
02/27 13:07, 22F
→
02/27 13:08, , 23F
"train's destination"
02/27 13:08, 23F
→
02/27 13:09, , 24F
其實也不見得要用這種表達方式，像是當你說書的封面
02/27 13:09, 24F
→
02/27 13:11, , 25F
時就可以寫成the book whose title.......
02/27 13:11, 25F
→
02/27 13:11, , 26F
總之這個用法算常見
02/27 13:11, 26F
→
02/27 13:16, , 27F
這邊如果用whose，文意上就是說"屬於火車的..."
02/27 13:16, 27F
→
02/27 13:19, , 28F
用which就像前面說的，根本沒有"關係"可言。你沒有
02/27 13:19, 28F
→
02/27 13:19, , 29F
辦法把train塞到which後方的子句的任何一個位置
02/27 13:19, 29F
→
02/27 13:20, , 30F
所以會是文法錯誤
02/27 13:20, 30F
‣ 更多 as100724 的文章
文章代碼(AID): #1OikeF01 (Eng-Class)