[單字] 如何區別N+N 或 Adj+N

看板Eng-Class作者 (阿揚)時間9年前 (2017/02/11 16:23), 9年前編輯推噓4(4推 0噓 26→)
留言30則, 6人參與, 最新討論串1/1
如題 像是旅行經驗的英文是travel experience 為什麼不是traveling experience travel 是名詞 experience也是名詞 traveling 則是形容詞 遇到這種的只能死背嗎？還是有分辨方式? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.67.201 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1486801381.A.AF8.html
→
02/11 16:48, , 1F
所以你想用traveling來形容experience嗎？
02/11 16:48, 1F
推
02/11 16:53, , 2F
通常ing的形式是表示正在做某件事或從事某個行為，travelli
02/11 16:53, 2F
→
02/11 16:53, , 3F
ng experience比較像“經驗正在旅行”而不是旅行經驗。但是
02/11 16:53, 3F
→
02/11 16:53, , 4F
例外很多，這時候“習慣性的搭配用法”會凌駕於文法之上。
02/11 16:53, 4F
→
02/11 16:54, , 5F
永遠要記得，是先有語言，先有習慣用法，才有人根據這些東
02/11 16:54, 5F
→
02/11 16:54, , 6F
西，歸納整理出文法的。
02/11 16:54, 6F
推
02/11 22:56, , 7F
推K
02/11 22:56, 7F
→
02/11 23:56, , 8F
"traveling experience" 也是 / 本身也是習慣說法。幾個
02/11 23:56, 8F
→
02/11 23:56, , 9F
實際例子(都是「旅行經驗」):
02/11 23:56, 9F
→
02/11 23:56, , 10F
The New York Times: http://tinyurl.com/gr9jyye 找
02/11 23:56, 10F
→
02/11 23:56, , 11F
traveling experience
02/11 23:56, 11F
→
02/11 23:56, , 12F
02/11 23:56, 12F
→
02/11 23:57, , 13F
02/11 23:57, 13F
→
02/11 23:57, , 14F
02/11 23:57, 14F
→
02/11 23:58, , 15F
總之不確定的話就查(不要靠自己胡亂猜/拼湊)。我們中文的
02/11 23:58, 15F
→
02/11 23:58, , 16F
「習慣說法」也有這類似現象，特別是現在混入大陸說法，
02/11 23:58, 16F
→
02/11 23:58, , 17F
只是你已經習慣了/會了，沒多去注意而已
02/11 23:58, 17F
→
02/12 00:58, , 18F
我覺得這裡的traveling experience跟travel experience是不
02/12 00:58, 18F
→
02/12 00:58, , 19F
一樣的東西
02/12 00:58, 19F
→
02/12 00:59, , 20F
就樓上大的NY Time文章例子
02/12 00:59, 20F
→
02/12 00:59, , 21F
travel experience 大約是 the experience of her travel
02/12 00:59, 21F
→
02/12 01:00, , 22F
traveling experience 是 the experience of her
02/12 01:00, 22F
→
02/12 01:00, , 23F
(constant) traveling
02/12 01:00, 23F
→
02/12 01:06, , 24F
所以一般的「旅行經驗」請愛用 travel experience
02/12 01:06, 24F
→
02/12 01:08, , 25F
一輩子就去過那一次香港也可以用，每年里程累積到可以換一
02/12 01:08, 25F
→
02/12 01:08, , 26F
張免費機票的旅行狂也可以用
02/12 01:08, 26F
→
02/12 01:09, , 27F
那篇文章的traveling experience就解做這個人老是到處旅行
02/12 01:09, 27F
→
02/12 01:10, , 28F
這個以客途為家的狀態的經驗
02/12 01:10, 28F
推
02/12 09:58, , 29F
樓上好細心喔！總之就多看多查，不太能一概而論…
02/12 09:58, 29F
非常感謝各位大大的細心解說 ※ 編輯: LF25166234 (220.142.89.86), 02/12/2017 19:35:59
推
02/16 13:21, , 30F
推這篇!
02/16 13:21, 30F
‣ 更多 LF25166234 的文章
文章代碼(AID): #1Odidbhu (Eng-Class)