[求譯] 是不是因為學費比較便宜而選擇

看板Eng-Class作者 (viceroy)時間9年前 (2016/12/28 09:57), 編輯推噓6(6推 0噓 9→)
留言15則, 6人參與, 最新討論串1/1
昨天想要跟一個老師表達: 是不是因為在日本念那所學校，學費比美國較便宜 所以學生去唸 Does the Japan's tuition be cheaper than studying in US, so students choose to register. 不曉得用Does開頭的問句是否有錯? 另外，還有哪個文法或用字要修正? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.26.45 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1482890222.A.1BB.html
推
12/28 10:11, , 1F
Do students choose Japan over US for lower tuition
12/28 10:11, 1F
→
12/28 10:11, , 2F
fee?
12/28 10:11, 2F
→
12/28 10:16, , 3F
最大的問題是既然句子有be動詞就不該用does開頭
12/28 10:16, 3F
→
12/28 10:16, , 4F
另外，你想表達的意思可以有更理想的寫法
12/28 10:16, 4F
→
12/28 10:22, , 5F
如果堅持要用be動詞當主動詞，我會寫成這樣:
12/28 10:22, 5F
→
12/28 10:22, , 6F
Is it due to the lower fee that students prefer
12/28 10:22, 6F
→
12/28 10:23, , 7F
the tuition in Japan to those in US. (假設你們
12/28 10:23, 7F
→
12/28 10:24, , 8F
的對話中已經都知道那一所日本學校是哪一所了
12/28 10:24, 8F
→
12/28 20:19, , 9F
天普大學?
12/28 20:19, 9F
推
12/29 17:28, , 10F
推一樓翻的～言簡意賅，原po寫的很直翻
12/29 17:28, 10F
推
12/30 08:20, , 11F
Sunny...
12/30 08:20, 11F
→
12/30 10:46, , 12F
樓上kee大是覺得我那個問法不夠理想嗎?願聞其詳
12/30 10:46, 12F
推
12/30 17:11, , 13F
人家已經給了極佳的答案時，我們只要鼓掌就好。
12/30 17:11, 13F
推
01/02 13:48, , 14F
(啪啪啪啪啪啪啪啪)
01/02 13:48, 14F
推
01/02 15:16, , 15F
就是這樣～
01/02 15:16, 15F
‣ 更多 petroleum1 的文章
文章代碼(AID): #1OOnlk6x (Eng-Class)