[單字] 燙直髮可以用perm嗎？

看板Eng-Class作者 (Θ)時間9年前 (2016/11/21 14:04), 9年前編輯推噓3(3推 0噓 11→)
留言14則, 5人參與, 最新討論串1/1
請問高手們一個英文單字問題 (就算不是高手也歡迎參與討論) perm是燙髮 但是字典的定義有curls http://imgur.com/a/MHHwf 燙直髮也可以用perm嗎? 還是有其他字？ 歡迎高手解析 感恩！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.105.129 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1479708286.A.5E5.html
推
11/21 14:42, , 1F
Straight perm
11/21 14:42, 1F
推
11/21 17:03, , 2F
rebonding
11/21 17:03, 2F
→
11/21 22:02, , 3F
直接google(比如)在美國的salon店家網頁，看他們提供的
11/21 22:02, 3F
→
11/21 22:02, , 4F
services (多看幾家，"術語"會有些差異)
11/21 22:02, 4F
→
11/22 09:50, , 5F
perm的基本字意是「捲」不是「燙」
11/22 09:50, 5F
→
11/22 09:51, , 6F
換句話說，洋人不講「燙髮」，只講「把頭髮弄捲」
11/22 09:51, 6F
→
11/22 09:54, , 7F
所以燙直說成弄直就好了，straighten一票
11/22 09:54, 7F
推
11/22 15:56, , 8F
perm的意思不是捲捏，他這邊只是permanent 去改變造型，相較
11/22 15:56, 8F
→
11/22 15:56, , 9F
於每天拿電捲棒或者是用捲子上了以後自己風乾的燙法
11/22 15:56, 9F
→
11/22 15:57, , 10F
燙捲全名是permanent wave 燙直直接就是straightening 但是
11/22 15:57, 10F
→
11/22 15:58, , 11F
也歸類在perm下面。說到這個我就想抱怨，其實在美國不好找到
11/22 15:58, 11F
→
11/22 15:58, , 12F
有在燙髮的髮廊。很多一般的剪髮店是沒有在燙的，還得去找比
11/22 15:58, 12F
→
11/22 16:00, , 13F
較貴的salon才有。 相關詞彙看wikipedia就有了
11/22 16:00, 13F
→
11/22 16:01, , 14F
11/22 16:01, 14F
了解了！！！ 感恩！！！！ ※ 編輯: aqw123 (114.35.105.129), 11/26/2016 13:53:22
‣ 更多 aqw123 的文章
文章代碼(AID): #1OCev-Nb (Eng-Class)