[求譯] 請問這兩句要怎麼翻好？意思不明

看板Eng-Class作者bowei99 ( )時間9年前 (2016/11/09 01:44)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

這其實是電玩遊戲中的對話，但是看了英文和玩家組團製作的翻譯都不太懂。劇情背景是，兩人沿著血跡追擊一位受傷的強悍女殺手。一人看到血跡越來越多，說：She's lost lot of blood.We have to be getting close. 另一人回：She's tough, I'll give her that much. 第一句被翻成：她流了很多血。我們一定很靠近她了。 (這句對嗎？還是 "我們再必須跟緊一點"。) 第二句：她很頑強，我相信她做得到。 (這怎麼看都怪怪的...但我英文也不是很好，無法理解give her that much.) 我會讓她再流那麼多血的= =? 感謝大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.76.22 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1478627061.A.687.html

→

alixia

11/09 07:50, , 1^F

11/09 07:50, 1^F

→

alixia

11/09 07:50, , 2^F

11/09 07:50, 2^F

推

kee32

11/09 08:18, , 3^F

11/09 08:18, 3^F