[單字] 名詞+名詞?

看板Eng-Class作者 (長門)時間9年前 (2016/09/11 20:39), 9年前編輯推噓3(3推 0噓 16→)
留言19則, 3人參與, 最新討論串1/1
沒遇到這題目前沒想過這問題... 翻譯: 商業與社交場合 答案是給business and social occasions 想要請問 這邊的business應該是名詞? social應該是形容詞? 那用and是可以的嗎? 如果是這樣 business occasion就是兩個名詞直接連在一起囉? 為什麼有些單字可以這樣用 有些不行呢 是習慣用語嗎 比如籃球場 籃球隊 都可以直接basketball court 或 basketball team 但是醫學中心 一定要用medical center 郵局就是post office 究竟名詞加名詞 變成一個名詞 這有沒有規律可循? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.128.133 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1473597540.A.3D0.html ※ 編輯: Nagato (61.228.128.133), 09/11/2016 20:43:54
推
09/11 21:17, , 1F
習慣用法（逃）
09/11 21:17, 1F
→
09/11 21:53, , 2F
Google Books: http://tinyurl.com/gl5oves 無關"可不可
09/11 21:53, 2F
→
09/11 21:53, , 3F
以"，這是他們「本來就有的」表達
09/11 21:53, 3F
→
09/11 21:53, , 4F
"...是習慣用語嗎?" -> Yes.
09/11 21:53, 4F
→
09/11 21:54, , 5F
Swan的"Practical English Usage"有提到這。是有個大致的
09/11 21:54, 5F
→
09/11 21:54, , 6F
一般性"規律"(有那樣的用法。很多人會誤會成「文法鐵則」
09/11 21:54, 6F
→
09/11 21:55, , 7F
--鐵則:不照這鐵則就是絕對的錯誤)，但是這主要仍是靠經
09/11 21:55, 7F
→
09/11 21:55, , 8F
驗習得("...The most common expressions will be learnt
09/11 21:55, 8F
→
09/11 21:55, , 9F
by experience")，要「精確」的話只有查字典一途("; in
09/11 21:55, 9F
→
09/11 21:55, , 10F
cases of doubt, a good dictionary will often show
09/11 21:55, 10F
→
09/11 21:56, , 11F
which form is correct.") 字典查不到的就查「他們寫的」
09/11 21:56, 11F
→
09/11 21:57, , 12F
文字紀錄(比如前頭的 Google Books <- 還需要進一步分析
09/11 21:57, 12F
→
09/11 21:57, , 13F
就是，不是絕對)
09/11 21:57, 13F
推
09/11 22:01, , 14F
名詞+名詞形式的複合名詞，第一個名詞通常表示功用 、
09/11 22:01, 14F
→
09/11 22:01, , 15F
性質、目的，用來修飾後面的名詞。例如健康檢查會用he
09/11 22:01, 15F
→
09/11 22:01, , 16F
alth check，而不是healthy check，因為這樣感覺像檢
09/11 22:01, 16F
→
09/11 22:01, , 17F
查是健康的。
09/11 22:01, 17F
推
09/11 22:04, , 18F
常用的習慣用語通常都是直接背下來，但它有些是有脈
09/11 22:04, 18F
→
09/11 22:04, , 19F
絡可尋。
09/11 22:04, 19F
‣ 更多 Nagato 的文章
文章代碼(AID): #1NrL1aFG (Eng-Class)